Nasza Loteria SR - pasek na kartach artykułów

ŚPIYWNIK KOLYNDOWY. PRZIDO SIE RYCHTIG NA ŚWIYNTA! [ŚLONSKIE KOLYNDY. ŚPIYWEJ I TY!]

Marek Szołtysek
Teksty fajnistych kolynd na ślonsko godka przełonaczoł szpecjalnie dlo nos Marek Szołtysek (Teksty popularnych kolęd na śląską mowę specjalnie dla nas przetłumaczył Marek Szołtysek). ŚPIEWNIK KOLĘDOWY - PRZYDA SIĘ IDEALNIE NA ŚWIĘTA - ŚLĄSKIE KOLĘDY - ŚPIEWAJ Z NAMI!

ZOBACZ TAKŻE:
Katowice: Szopka bożonarodzeniowa w bazylice w Panewnikach [ZDJĘCIA]

LYG BOG W ŻŁOBIE

(na melodię: "W żłobie leży")

Lyg Bog w żłobie, rusz sie chopie,
Kolyndować ku niymu,
Jezusowi, Krystusowi, dzisioj narodzonymu.
Pastyrze już tam trefiyli,
Chopom gańby narobiyli.
Wy sie jeszcze grzebiecie?

W żłobie Dziycie, baby idźcie,
Kolyndować ku niymu,
Jezusowi, Krystusowi, dzisioj narodzonymu.
Bo pastyrze ze chopami,
Trefiyli tam przed babami.
Wy sie druś sztiglujecie?

Do betlyjki drap! Ślonzoki!
Kolyndować Dzieciontku!
Jezusowi, Krystusowi przi piontku i przi świontku!
Jak Ponboczka niy poznocie,
To fest przesmolone mocie.
Do nieba niy treficie!

Kolęda zwykle rozpoczynająca pasterkę to "Wśród nocnej ciszy". To polski utwór powstały na przełomie XVIII i XIX wieku. Po raz pierwszy kolęda ta została opublikowana w 1853 r. w dodatku do Śpiewnika kościelnego autorstwa ks. Michała Marcina Mioduszewskiego, który przeznaczył ją do śpiewów mszalnych. Powszechnie znana była już na początku XIX wieku. Śpiewana była zazwyczaj zaraz po rozpoczynającej ją kolędzie "Pienia Aniołów brzmią".

NIY MA LARMA

(Na melodię: "Cicha noc")

Niy ma larma, cicho nocka,
A Maryja u żłobka,
W kerym Ponboczka piastuje,
Co ku nom na świat wandruje
Świynty pokoj dać!
Świynty pokoj dać!

Niy ma larma, cicho nocka,
W narodzynie Ponboczka,
Kery skuli swyj zocności
I skiż przonio u nos gości.
Trza te przonie brać!
Trza te przonie brać!

Niy ma larma, cicho nocka,
Pastyrze chrapiom jak trza,
Yno ich anioły budzom
I drap do betlyjki kludzom
Ponboczka witać!
Ponboczka witać!

POSUCHEJCIE PASTYRZE

(na melodię: "Anioł pasterzom mówił")

Posuchejcie pastyrze,
Łostowcie już swe lyże.
I drapko, stowejcie, sie szykujcie
I szczewiki łobujcie,
Za gwiozdkom wyndrujcie!

To pastyrze zrobiyli,
Co anieli pedzieli.
I roz, dwa, przi betlyjce już stojom,
Ale sie włazić bojom
I we dźwiyrza klupiom!

Szczynść Boże ci Ponboczku,
Narodzony w żłobeczku,
A my sie tego niy spodziywali,
Tego co my widzieli,
My pastyrze biydni!

Najstarsza polska kolęda to "Zdrow bądź, krolu anjelski", pochodząca z 1424 roku. Pierwotnie, na początku XV wieku, tłumaczono na język polski kolędy ze śpiewników braci czeskich. Wzrost popularności tego gatunku nastąpił na przełomie XVII i XVIII wieku, wtedy ustalił się sam termin "kolęda" w znaczeniu pieśni bożonarodzeniowej. W polskim dorobku kulturalnym zachowało się ponad 500 kolęd i pastorałek (rodzaj udramatyzowanej kolędy, której tekst wzbogacono dodatkowo o warstwę obyczajową).

DZISIOJ W BETLYJCE

(na melodię: "Dzisiaj w Betlejem")

Dzisioj w betlyjce, tam pod Betlejym cuda som i dziwy,
Bo prosto z nieba, aby świat zbawić Gość wielgi tam przibył.
Ponboczek w stajni, idź go przigarnij,
Ci co tak chcieli, tam przibieżeli,
A my zaśpiywomy, piyknie porzykomy
I mu coś fajnego domy!
Panna Maryjka, piastuje w rynkach Ponboczka małego
I tak se myśli, niych mu sie prziśni coś fest pobożnego.
Ponboczek w stajni...

Prziszli pastyrze, łotwarli dźwiyrze, zagrali na lirze,
Czamu na sianie, leżysz nasz Panie, kaj zogowek z piyrzym?
Ponboczek w stajni...

PIYKNO PANIYNKA

(na melodię: "Gdy śliczna Panna")

Piykno Paniynka synka piastowała,
Jak fest mu przoła, tak piyknie śpiywała:
Lili, lililaj moj mały syneczku,
Uśnij drapko już, na tym zogoweczku.

Zawrzij już łoczka, śpij i mie usuchnij,
Bo jo mom tela do zrobiynio w kuchni:
Lili, lililaj...

Wołek i yjzel, twe graczki pluszowe,
Niych ci sie prziśniom jak sny kolorowe.
Lili, lililaj...

Czy coś cie boli, pieluchy mosz zlone?
Abo mosz w brzuszku coś nałonaczone?
Lili, lililaj...

LULEJŻE JEZUSKU

(na melodię: "Lulajże Jezuniu")

Lulejże Jezusku na sianko w żłobie,
Boś przeca Ponboczek i tyż blank człowiek.
Lulejże Jezusku a potym drzimej,
Mosz sucho pielucha, toż śpij a trzimej.

Zawrzij se zmachane już fest ślypeczka
I swoja kwiynczonco piykno gymbeczka.
Lulejże Jezusku…

Lulejże fort z nieba nasz aniołeczku,
Szykowny i woniajoncy kwioteczku.
Lulejże Jezusku…

PRZIDEPTALI DO BETLYJKI

(na melodię: "Przybieżeli do Betlejem")

Przideptali do betlyjki pastyrze,
Zapinkali Dzieciontku na klawiyrze.
Chwała na wysokości!
Chwała na wysokości, a pokoj na ziymi!

Mesyjosza poznali w tym Dzieciontku,
Co niyskorzij ludzi zbawi przi piontku.
Chwała na wysokości!
Chwała na wysokości, a pokoj na ziymi!

Anioły ku nim przifurgły ze nieba
I padały co ku żłobu iść trzeba.
Chwała…

NARODZIOŁ SIE NOM PONBOCZEK

(na melodię: "Narodził się Jezus Chrystus")

Narodzioł sie nom Ponboczek fest my som w zocy,
We betlyjce pod Betlejym tyj świyntyj nocy.
Gloria, gloria, in excelsis Deo!

Woł i yjzel blank na klynczki przed nim klynkajom,
Stworzycielym i Ponboczkiym swym go mianujom.
Gloria, gloria, in excelsis Deo!

Pastyrze tam ze krolami drap przideptali,
Zaśpiywali mu witaczka, gyszynki dali.
Gloria…

PODŹCIE WSZYJSCY KU BETLYJCE

(na melodię: "Pójdźmy wszyscy do stajenki")

Podźcie wszyjscy ku betlyjce,
Ku Dzieciontku, ku Paniynce.
Z Maryjom sie prziwitomy,
Przed Jezuskiym poklynkomy!

Jezusie moc ci przajymy,
Przijściym Twym sie radujymy.
Proroki o Cia godali,
A ludzie na Cia czekali!

Witej Dzieciontko we żłobie,
Cołki je Ponboczek w Tobie,
Skiż Ciebie diobły citajom
I nom świynty pokoj dajom!

BEZ NOC PO ĆMOKU

(na melodię: "Wśród nocnej ciszy")

Bez noc po ćmoku, ktoś tam larmuje,
Ponboczek na świat ku nom zstympuje.
Dyć pastyrze postowejcie,
Do betlyjki drap sie biercie
Z piyknom witaczkom!

Poszli i znojdli zocni pastyrze,
Fest ańfachowe Ponboczka lyże,
Co proroki sztalowały,
Na co ludziska czekały,
Bez duge wieki!

My tyż Ponboczku na Cia czekomy,
Byś we Wilijo boł narodzony
I nos jak pastyrzy zbudzioł,
A do syrca sie nom wkludzioł,
Proszymy Ciebie!

KLIKNIJ I PRZEJDŹ DO GŁOSOWANIA NA:
WYDARZENIE ROKU 2013 W WOJEWÓDZTWIE ŚLĄSKIM


*Gdzie najtaniej na zakupy [PORÓWNANIE CEN W MARKETACH]
*Kuchenne Rewolucje w Tychach: Dom Bawarski Tychy Magdy Gessler [ZDJĘCIA + WIDEO]
*Najpiękniejsze polskie kolędy [POSŁUCHAJ i WYBIERZ]
*Najlepsze prezenty na święta Bożego Narodzenia [ZOBACZ ZDJĘCIA]

Codziennie rano najświeższe informacje z woj. śląskiego prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na X!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na X!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!