Ważne
    ŚPIYWNIK KOLYNDOWY. PRZIDO...

    ŚPIYWNIK KOLYNDOWY. PRZIDO SIE RYCHTIG NA ŚWIYNTA! [ŚLONSKIE KOLYNDY. ŚPIYWEJ I TY!]

    Marek Szołtysek

    Dziennik Zachodni

    Aktualizacja:

    Dziennik Zachodni

    ŚPIYWNIK KOLYNDOWY. PRZIDO  SIE  RYCHTIG NA  ŚWIYNTA! [ŚLONSKIE KOLYNDY. ŚPIYWEJ I TY!]
    1/2
    przejdź do galerii
    Teksty fajnistych kolynd na ślonsko godka przełonaczoł szpecjalnie dlo nos Marek Szołtysek (Teksty popularnych kolęd na śląską mowę specjalnie dla nas przetłumaczył Marek Szołtysek). ŚPIEWNIK KOLĘDOWY - PRZYDA SIĘ IDEALNIE NA ŚWIĘTA - ŚLĄSKIE KOLĘDY - ŚPIEWAJ Z NAMI!
    ZOBACZ TAKŻE:
    Katowice: Szopka bożonarodzeniowa w bazylice w Panewnikach [ZDJĘCIA]


    LYG BOG W ŻŁOBIE



    (na melodię: "W żłobie leży")

    Lyg Bog w żłobie, rusz sie chopie,
    Kolyndować ku niymu,
    Jezusowi, Krystusowi, dzisioj narodzonymu.

    Pastyrze już tam trefiyli,
    Chopom gańby narobiyli.
    Wy sie jeszcze grzebiecie?

    W żłobie Dziycie, baby idźcie,
    Kolyndować ku niymu,
    Jezusowi, Krystusowi, dzisioj narodzonymu.
    Bo pastyrze ze chopami,
    Trefiyli tam przed babami.
    Wy sie druś sztiglujecie?

    Do betlyjki drap! Ślonzoki!
    Kolyndować Dzieciontku!
    Jezusowi, Krystusowi przi piontku i przi świontku!
    Jak Ponboczka niy poznocie,
    To fest przesmolone mocie.
    Do nieba niy treficie!

    Kolęda zwykle rozpoczynająca pasterkę to "Wśród nocnej ciszy". To polski utwór powstały na przełomie XVIII i XIX wieku. Po raz pierwszy kolęda ta została opublikowana w 1853 r. w dodatku do Śpiewnika kościelnego autorstwa ks. Michała Marcina Mioduszewskiego, który przeznaczył ją do śpiewów mszalnych. Powszechnie znana była już na początku XIX wieku. Śpiewana była zazwyczaj zaraz po rozpoczynającej ją kolędzie "Pienia Aniołów brzmią".

    NIY MA LARMA



    (Na melodię: "Cicha noc")

    Niy ma larma, cicho nocka,
    A Maryja u żłobka,
    W kerym Ponboczka piastuje,
    Co ku nom na świat wandruje
    Świynty pokoj dać!
    Świynty pokoj dać!

    Niy ma larma, cicho nocka,
    W narodzynie Ponboczka,
    Kery skuli swyj zocności
    I skiż przonio u nos gości.
    Trza te przonie brać!
    Trza te przonie brać!

    Niy ma larma, cicho nocka,
    Pastyrze chrapiom jak trza,
    Yno ich anioły budzom
    I drap do betlyjki kludzom
    Ponboczka witać!
    Ponboczka witać!

    POSUCHEJCIE PASTYRZE



    (na melodię: "Anioł pasterzom mówił")

    Posuchejcie pastyrze,
    Łostowcie już swe lyże.
    I drapko, stowejcie, sie szykujcie
    I szczewiki łobujcie,
    Za gwiozdkom wyndrujcie!

    To pastyrze zrobiyli,
    Co anieli pedzieli.
    I roz, dwa, przi betlyjce już stojom,
    Ale sie włazić bojom
    I we dźwiyrza klupiom!

    Szczynść Boże ci Ponboczku,
    Narodzony w żłobeczku,
    A my sie tego niy spodziywali,
    Tego co my widzieli,
    My pastyrze biydni!

    Najstarsza polska kolęda to "Zdrow bądź, krolu anjelski", pochodząca z 1424 roku. Pierwotnie, na początku XV wieku, tłumaczono na język polski kolędy ze śpiewników braci czeskich. Wzrost popularności tego gatunku nastąpił na przełomie XVII i XVIII wieku, wtedy ustalił się sam termin "kolęda" w znaczeniu pieśni bożonarodzeniowej. W polskim dorobku kulturalnym zachowało się ponad 500 kolęd i pastorałek (rodzaj udramatyzowanej kolędy, której tekst wzbogacono dodatkowo o warstwę obyczajową).

    DZISIOJ W BETLYJCE



    (na melodię: "Dzisiaj w Betlejem")

    Dzisioj w betlyjce, tam pod Betlejym cuda som i dziwy,
    Bo prosto z nieba, aby świat zbawić Gość wielgi tam przibył.
    Ponboczek w stajni, idź go przigarnij,
    Ci co tak chcieli, tam przibieżeli,
    A my zaśpiywomy, piyknie porzykomy
    I mu coś fajnego domy!
    Panna Maryjka, piastuje w rynkach Ponboczka małego
    I tak se myśli, niych mu sie prziśni coś fest pobożnego.
    Ponboczek w stajni...

    Prziszli pastyrze, łotwarli dźwiyrze, zagrali na lirze,
    Czamu na sianie, leżysz nasz Panie, kaj zogowek z piyrzym?
    Ponboczek w stajni...

    PIYKNO PANIYNKA



    (na melodię: "Gdy śliczna Panna")

    Piykno Paniynka synka piastowała,
    Jak fest mu przoła, tak piyknie śpiywała:
    Lili, lililaj moj mały syneczku,
    Uśnij drapko już, na tym zogoweczku.

    Zawrzij już łoczka, śpij i mie usuchnij,
    Bo jo mom tela do zrobiynio w kuchni:
    Lili, lililaj...

    Wołek i yjzel, twe graczki pluszowe,
    Niych ci sie prziśniom jak sny kolorowe.
    Lili, lililaj...

    Czy coś cie boli, pieluchy mosz zlone?
    Abo mosz w brzuszku coś nałonaczone?
    Lili, lililaj...
    1 »

    Czytaj także

      Komentarze (2)

      Dodajesz komentarz jako: Gość

      Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

      Liczba znaków do wpisania:

      zaloguj się

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      zdrowych i wesołych

      jo (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 2

      panie Szołtysek...i zrozumienia po której stronie pan się znajduje ze swoją koncesjonowaną śląskością.(jak niżej-LULAĆ=SIKAĆ).

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Lulac abo pulac to je sikac....po ślonsku Pone Szoltysek

      Achim (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 3

      Barzy lepi pasuje nynej Jyzusku... a szło by wiyncyj szoltyskowych felerów pokozac...nale som Godne Świynta...to dom Wom pokój

      Najnowsze wiadomości

      Zobacz więcej

      Najczęściej czytane

      DZ poleca

      Wideo

      Gry On Line - Zagraj Reklama