Tablice dwujęzyczne w Europie kontrowersyjne [RAPORT...

    Tablice dwujęzyczne w Europie kontrowersyjne [RAPORT MNIEJSZOŚCI]

    Dawid Smolorz

    Dziennik Zachodni

    Aktualizacja:

    Dziennik Zachodni

    Maramuresz i Satmar / RumuniaWielokulturowe regiony Maramuresz i Satmar przez setki lat były częścią Węgier, a w granicach Rumunii znalazły się dopiero
    1/15

    Przejdź do
    galerii zdjęć

    Raport mniejszości, czyli środkowoeuropejska mozaika językowa. Dwujęzyczne napisy na tablicach miast czy ulic wciąż wzbudzają kontrowersje. Jeśli mieszkańcy chcą, prawo nie zabrania. Dwujęzyczne tablice to nie wymysł mieszkańców śląskich gmin. W wielu miejscach Europy wieszano je już przed I wojną światową
    Tablice z wielojęzycznymi nazwami miejscowości nie są wynalazkiem naszych czasów. W Europie Środkowej, na terenach zamieszkanych przez mniejszości narodowe, istniały one i przed pierwszą, i przed drugą wojną światową, choć ich obecność była często bardziej wynikiem spontanicznie wyrażonej woli mieszkańców niż efektem prawnych uregulowań. W okresie powojennym także niektóre państwa komunistyczne, by wymienić tu NRD, Rumunię czy Węgry, dopuszczały na swym terenie dwujęzyczne nazewnictwo. Dotyczyło ono zresztą nie tylko tablic drogowych, ale na przykład na Łużycach (NRD) także infrastruktury kolejowej.

    CZYTAJ KONIECZNIE:
    DWUJĘZYCZNE TABLICE TO NIE WYMYSŁ ŚLĄZAKÓW, A CZĘŚĆ EUROPEJSKIEJ MOZAIKI KULTUROWEJ


    Co kraj to obyczaj


    Przepisy dotyczące dwujęzycznego nazewnictwa różnią się od siebie w zależności od państwa. Polacy z czeskiej części Śląska Cieszyńskiego w oparciu o tamtejszą ustawę o mniejszościach mogą domagać się dwujęzycznych tablic tam, gdzie odsetek mniejszości wynosi co najmniej 10 proc. mieszkańców. Z kolei m.in. w Polsce i Rumunii próg ten wynosi 20 proc. W autonomicznym Tyrolu Południowym dwu- lub trójjęzyczne są de facto tablice na terenie całej prowincji. Także na Łużycach decydującego znaczenia nie ma realny odsetek ludności deklarującej przynależność do mniejszości. Tam dwujęzyczne nazwy miejscowe znajdują się na określonym odpowiednimi przepisami tradycyjnym obszarze zamieszkania Serbołużyczan.

    CZYTAJ KOMENTARZ DZ:
    Twaróg o dwuzjęzycznych tablicach: Mniejszości mają głos




    Nie tylko tablice


    W niektórych regionach Europy Centralnej wielojęzyczność w przestrzeni publicznej wykracza daleko poza nazwy miejscowe. Obok wspomnianych już Łużyc i Tyrolu Południowego przykładem takim jest zdominowana przez ludność węgierską wschodnia część Siedmiogrodu, gdzie język mniejszości pojawia się również w nazwach ulic i placów, w sklepach (także w nowoczesnych hipermarketach), na wszelkiego rodzaju tablicach informacyjnych i ostrzegawczych, reklamach, ogłoszeniach urzędowych, a przed wyborami także w materiałach rumuńskich partii walczących o głosy węgierskojęzycznych obywateli.
    1 »

    Czytaj także

      Komentarze (55)

      Dodajesz komentarz jako: Gość

      Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

      Liczba znaków do wpisania:

      zaloguj się

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Na calym Gornym Slasku powinny byc dwujezyczne tablice....

      Oberschlesier (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 1

      Co by poloki wiedzieli kaj som : yntlich w Europie!

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Tablice w języku polskim

      EUropeista (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 7 / 8

      Napiszcie szczegółowo o tablicach w języku polskim na terenach gdzie można spotkać liczne skupiska Polaków: Wileńszczyzna na Litwie, Latgalia z Dźwinskiem (Dyneburgiem) na wschodniej Łotwie,...rozwiń całość

      Napiszcie szczegółowo o tablicach w języku polskim na terenach gdzie można spotkać liczne skupiska Polaków: Wileńszczyzna na Litwie, Latgalia z Dźwinskiem (Dyneburgiem) na wschodniej Łotwie, Grodzieńszczyzna na Białorusi, Wschodnia Galicja ze Lwowem na Zachodniej Ukrainie. Napiszcie jak szanuje się prawa polskiej mniejszości na tych terenach!zwiń


      Zdjęcie autora komentarza
      Wschodnia Galicja na Zachodniej Ukrainie hehe

      Deutsch-Oberschlesier

      Zgłoś naruszenie treści / 10 / 11

      Bjełostok wróci do białoruskiej
      a Peremyszl do ukraińskiej macierzy
      a Suvalkai do litewskiej


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      a Berlin Rostok Lubeka Strzałów ... do Lechickiej

      macierzy (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 9 / 9

      słowiańskiej.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      A na SLasku

      Rybniczanin (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 24 / 9

      Powinny byc w jezyku SLaskim i NIemieckim bo Poloki tu na ŚLasku juz dosc złego narobili i robia do tej pory

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Resztki Niemocow

      Moshe (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 6 / 28

      do przesiedlenia - i bedzie spokoj


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Te

      wielgi (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 9 / 3

      kinol hotel Auschwitz Mosz wolny.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      @Moshe

      tyn istny. (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 12 / 1

      Masz okazję aby się czegoś nauczyć .
      Jedz na Krym tam poznasz dobrych nauczycieli z praktyką w przesiedleniach.
      Lecz zanim tam pojedziesz poczytaj o Konferencji 2+4.
      I poszukaj tego tematu w...rozwiń całość

      Masz okazję aby się czegoś nauczyć .
      Jedz na Krym tam poznasz dobrych nauczycieli z praktyką w przesiedleniach.
      Lecz zanim tam pojedziesz poczytaj o Konferencji 2+4.
      I poszukaj tego tematu w prasie zagranicznej z tego okresu.
      Bo tak to jest na polowaniach że polując sam możesz zostać upolowany.
      I nie zapominaj że laska Pańska na pstrym koniu jeździ .
      Więc Ci co dali też mogą odebrać.zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      To Niemieckie

      Moshe (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 7 / 22

      bydlo zrobilo tyle zlego, ze akurat wieszanie tablic w tym jezyku powino byc prawnie zabronione


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Moshe

      Slonzok (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 16 / 7

      juz większego bydła od was gorole ni ma na całym swiecie

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Ycek

      Tyta (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 10 / 4

      co sie tak ciepasz?,
      a co ci zlego zrobili,
      nie dali sie oskubac
      od takiego jak ty?

      Zdjęcie autora komentarza
      Wielojęzyczne tablice wystepują w całej Europie

      Euro

      Zgłoś naruszenie treści / 20 / 4

      Szkoda, że autor artykułu oraz redakcja DZ (załączona mapa) skupili się jedynie na Europie Środkowo-Wschodniej, pomijając np. Galicję w Hiszpanii, Bretanię we Francji, czy Szkocję w Wielkiej...rozwiń całość

      Szkoda, że autor artykułu oraz redakcja DZ (załączona mapa) skupili się jedynie na Europie Środkowo-Wschodniej, pomijając np. Galicję w Hiszpanii, Bretanię we Francji, czy Szkocję w Wielkiej Brytanii.
      Nota bene, na załączonej mapce nie zaznaczono, m.in. Istrii w Chorwacji, gdzie występują tablice w językach chorwackim i włoskim.zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Tak dzisioj wygladajom

      BEUTHEN O/S (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 19 / 3

      dzielnice Bytomia i som Bytom.
      http://www.youtube.com/watch?v=-h7gjzu1Cjo


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      BEUTHEN O/S

      MECHTALOK O/S (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 24 / 5

      A dzieki komu dzieki gorolstwu,takie zdiecia to powinni pokazywac calymu swiatu co to jest Polska.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Ordnung muss sein

      Bytom stolicą Zachodniej Małopolski (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 6 / 32

      Postulaty Związku Polaków w Niemczech ustalone na wspólnym posiedzeniu Zarządu Głównego
      Rady Naczelnej i Komisji Rewizyjnej w sobotę 24 sierpnia 2013 w Getyndze.

      Nasze postulaty

      1. Polskie...rozwiń całość

      Postulaty Związku Polaków w Niemczech ustalone na wspólnym posiedzeniu Zarządu Głównego
      Rady Naczelnej i Komisji Rewizyjnej w sobotę 24 sierpnia 2013 w Getyndze.

      Nasze postulaty

      1. Polskie organizacje w Niemczech nie otrzymują żadnego instytucjonalnego wsparcia ze strony rządu federalnego, krajów związkowych lub gmin. Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie tych organizacji żądamy jednoznacznego uregulowania sprawy instytucjonalnego finansowania organizacji polskich w Niemczech na tych samych zasadach, na jakich Rzeczpospolita Polska finansuje mniejszość niemiecką w Polsce.

      2. Żądamy odszkodowań za zagrabiony w 1940 roku majątek Związku Polaków w Niemczech.

      3. Żądamy finansowania nauki języka polskiego jako ojczystego w szkołach publicznych, prywatnych oraz prowadzonych przez stowarzyszenia i inne organizacje pozarządowe wszędzie tam, gdzie zostanie zgłoszone zapotrzebowanie, na tych samych zasadach, na jakich Rzeczpospolita Polska finansuje naukę języka niemieckiego dla mniejszości niemieckiej w Polsce.

      4. Żądamy ratyfikacji Konwencji Ramowej Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych z roku 1995 oraz Europejskiej Karty języków regionalnych i mniejszościowych z roku 1992 w stosunku do mniejszości polskiej w Niemczech oraz wypełniania Traktatu polsko-niemieckiego z roku 1991przez Republikę Federalną Niemiec.

      5. Żądamy zapewnienia przez państwo niemieckie nieograniczonego dostępu do mediów dla organizacji polskich w Niemczech.
      Żądamy przywrócenia Polakom w Niemczech statusu mniejszości narodowej.zwiń


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Bytom stolicą Małopolski Zachodniej

      To jest tyn twoj gorolski Ordung muss sein???? (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 14 / 1

      http://www.youtube.com/watch?v=-h7gjzu1Cjo

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      lacie możesz

      fred (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 12

      dostać!!

      Zdjęcie autora komentarza
      Macie Polaka jako kanclerza Aniele Kaźmierczak

      Deutsch-Oberschlesier

      Zgłoś naruszenie treści / 15 / 4

      z berlińskiej Poloni
      niech coś zadziała hehe

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Finanse

      Tak sobie gadam (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 1 / 1

      Czy do podtrzymania świadomości i relacji potrzebne są pieniądze? Chyba nie są potrzebne!... Tym bardziej tam, gdzie na pytanie, czy istnieje..., dodaje się pytanie "ile to będzie kosztować?"

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Szkoda ze nie zazadali list polskich szmalcownikow i konfidentow.

      otto (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 14 / 2

      Niemieckie archiwa pekaja aktami hehehe

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Zadac to

      wy gorole sie (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 18 / 6

      mozecie!!!!! ale u siebie za bugiem,gorolstwo to worek bez dna ino by brali a nic nie robiyli,pierw Bytom doprowadcie do stanu z 1939 r.a potym cos zadejcie.


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Precz z śląskiego i polskiego forum!

      ziew (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 8 / 24

      Najgłośniej szczekają szlezierki zza Odry.


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      ziew

      Tyta (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 13 / 2

      pros P. Boga,
      zeby sie to w czyny
      niy obrociolo,
      bo bydziesz biydnie dran.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      szczekej

      w (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 13 / 3

      budzie pierdolo*y basztardzie.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      ziew

      najpierw umyj zęby (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 15 / 5

      straszny smród.


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Chyba

      z twojich (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 7 / 6

      gumifilcokow tak capi wiesniaku.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Precz

      ze (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 15 / 5

      Slaska hadziajstwo za Bug tam wasza krajina i ojczyzna.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Gości z Niemiec zapraszamy na wycieczki

      do małopolskiego Bytomia (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 6 / 18



      "Jerzy Gorzelik, lider Ruchu Autonomii Śląska, przyznaje, że RAŚ poniósł klęskę w wyborach w Bytomiu. Kandydat RAŚ, Jacek Laburda, miał drugi od końca wynik. RAŚ nie zdobył też żadnego mandatu w...rozwiń całość



      "Jerzy Gorzelik, lider Ruchu Autonomii Śląska, przyznaje, że RAŚ poniósł klęskę w wyborach w Bytomiu. Kandydat RAŚ, Jacek Laburda, miał drugi od końca wynik. RAŚ nie zdobył też żadnego mandatu w radzie miejskiej. "

      http://www.polskatimes.pl/artykul/658909,gorzelik-przyznaje-ze-ras-w-wyborach-w-bytomiu-poniosl-kleske,id,t.htmlzwiń


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      GOSCI Z CALEGO SWIATA ZAPRASZAMY NA WYCIECZKI DO BYTOMIA

      za Wilusia bylo kla (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 20 / 5

      NA wlasne oczy zobaczycie do jakiej ruiny doprowadzili polacy najpiekniejsze ze Slaskich miast. Obraz dzisiejszego Bytomia jest odbiciem polskiej mentalnosci ,lustrzanym odbiciem .


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      "Beuthen ist nicht zu retten"

      Bytom stolicą Zachodniej Małopolski (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 8 / 23

      Niemcy planowali wysiedlić wszystkich mieszkańców a piękne miasto zburzyć i przekształcić w jedną wielką kopalnię ... .

      Czyli każda inteligentna i myśląca osoba, zda sobie sprawę, iż Polacy...rozwiń całość

      Niemcy planowali wysiedlić wszystkich mieszkańców a piękne miasto zburzyć i przekształcić w jedną wielką kopalnię ... .

      Czyli każda inteligentna i myśląca osoba, zda sobie sprawę, iż Polacy uratowali Bytom.zwiń


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Bytom, to miasto przez gorola zniszczone

      Tyta (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 21 / 5

      jak tak wyglondo wasz ratunek,
      to idzcie sie lepij nazod na wschod.
      takich "sztukmiszczow" jak Budryk,
      to wom ino pozazdroscic.
      kiedys bylo
      "kaj diobol niy moze,
      to baba posle"
      teroz jest...rozwiń całość

      jak tak wyglondo wasz ratunek,
      to idzcie sie lepij nazod na wschod.
      takich "sztukmiszczow" jak Budryk,
      to wom ino pozazdroscic.
      kiedys bylo
      "kaj diobol niy moze,
      to baba posle"
      teroz jest
      kaj diobol niy moze,
      to gorola posle.

      zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Niemcy nie wydobywali wegla metoda "na zawal"

      za Wilusia bylo kla (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 20 / 4

      Polacy uratowali Bytom hahahaha Turlam sie ze smiechu hahaha

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Bytom stolicą Zachodniej Małopolski

      BEUTHENER O/S (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 17

      Niemcy planowali????A polacy te plany wykonali.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Byłeś kiedyś w Bytomiu

      widziałeś chociażby na pocztówkach jak kiedyś wyglądał? (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 19 / 3

      A jak wygląda teraz..
      Jesteś dumny z jego wyglądu?


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Byłeś kiedyś w Bochum

      http://pl.wikipedia.org/wiki/Bank_Robotników (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 5 / 2

      Zobacz zdjęcie, widziałeś zdjęcia jak wyglądał kiedyś ?

      Jesteś dumny z obecnego wyglądu ?


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Dobrze,że tego banku robotników

      prowadzonego przez Polaków w Bochum nie ma już. (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 10 / 2

      Widzę,że widząc swojskie zdjęcie zaniedbanego budynku poczułeś się lepiej.
      Tak,niestety Polak wszędzie umie zepsuć.
      To już we krwi masz.Ty nie jesteś winny!

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Byłem w Bochum

      To ładne miasto (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 9

      I bardzo czyste,a twoje?


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Hehe,

      szczególnie (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 1 / 9

      fasada zagrabionego polskiego Banku Robotników - co widać na zdjęciach !


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Mnie

      Polaczki (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 12 / 2

      nieinteresujom.

      Zdjęcie autora komentarza
      Jerzy Gorzelik o mniejszości niemieckiej na Opolszczyźnie.

      Sandman

      Zgłoś naruszenie treści / 10 / 27

      "Oni stworzyli swoiste getto z określoną kastą ludzi, którzy zajmują się dystrybucją pieniędzy. Mimo napływu olbrzymich środków, nie utrwalili niemieckiej marki, stąd – w moim przekonaniu –...rozwiń całość

      "Oni stworzyli swoiste getto z określoną kastą ludzi, którzy zajmują się dystrybucją pieniędzy. Mimo napływu olbrzymich środków, nie utrwalili niemieckiej marki, stąd – w moim przekonaniu – śląskość staje się coraz atrakcyjniejsza."zwiń


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      sandman

      Gorzelik to jest gosc (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 20 / 2

      kiery wie co robi,w przeciwienstwie do ciebie gupku,bo ty ino poradzisz slazakom i slaskowi szkodzic,siedzisz na jajach i siejesz nienawisc i prowokujesz,plujesz jadym staruchu.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Dlaczego tak boisz się Gorzelika ?

      masz kompleksy Sandmanie (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 18 / 5

      Pewnie,gdyby można na Śląsku umieścić tablice napisane cyrylicą,lub powrócić do tobie tak znanych i kochanych nazw,jak np.Stalinogrodem nazwać Katowice,to pewnie byś nie oponował i nie...rozwiń całość

      Pewnie,gdyby można na Śląsku umieścić tablice napisane cyrylicą,lub powrócić do tobie tak znanych i kochanych nazw,jak np.Stalinogrodem nazwać Katowice,to pewnie byś nie oponował i nie krytykował,Sandmanie.Z lubością stanąłbyś przy pierwszej takiej tablicy i byś się rozkoszował.
      Dla kogo bije twe serce?Przyznaj się.
      Tylko...Panie Hawranek to se ne wroci!zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      pamiętajcie, że na opolszczyznę

      po wojnie zwieziono (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 27 / 3

      ze wschodu masę hadziajów.....


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      To widać jak

      ewald (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 9 / 2

      sie tam przejeżdżo !!

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      W internecie wyczytałem:

      ciekawy (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 16

      W gwarze poznańskiej moja babcia i prababcia słowem hadziaj określały kogoś,kto był ubrany w niechlujne,w wymięte rzeczy,niedogolony,niewykształcony, pozbawiony podstaw kultury osobistej.Prostak....rozwiń całość

      W gwarze poznańskiej moja babcia i prababcia słowem hadziaj określały kogoś,kto był ubrany w niechlujne,w wymięte rzeczy,niedogolony,niewykształcony, pozbawiony podstaw kultury osobistej.Prostak. Hadziaj to był również ktoś pochodzący ze wschodu Polski( przeważnie przedwojennego).zwiń

      Najnowsze wiadomości

      Zobacz więcej

      DZ poleca

      DZIEWCZYNA LATA 2017 | Głosujemy!

      DZIEWCZYNA LATA 2017 | Głosujemy!

      Dopasuj słowa do opisów i sprawdź, czy znasz język śląski

      Dopasuj słowa do opisów i sprawdź, czy znasz język śląski

      Inwestycje zagraniczne: jak są ważne dla polskiej gospodarki?

      Inwestycje zagraniczne: jak są ważne dla polskiej gospodarki?

      Światło i kolor w pokojach dziecięcych

      Światło i kolor w pokojach dziecięcych

      Gry On Line - Zagraj Reklama