Na Godni Świynta! Śląsko-polski słownik [SŁOWNIK ŚLĄSKI NA...

    Na Godni Świynta! Śląsko-polski słownik [SŁOWNIK ŚLĄSKI NA BOŻE NARODZENIE]

    Marcin Zasada

    Dziennik Zachodni

    Aktualizacja:

    Dziennik Zachodni

    Na Godni Świynta! Śląsko-polski słownik [SŁOWNIK ŚLĄSKI NA BOŻE NARODZENIE]
    1/2
    przejdź do galerii

    ©ahimgodej.pl

    Jak po śląsku opisać przedświąteczną atmosferę w domu? Służymy słownikiem, przygotowanym wspólnie ze specjalistką od śląszczyzny.
    Takie czasy, że wszyscy wiemy, co to takiego "Merry Christmas". A jak by to było po śląsku? Wspólnie z Joanną Furgalińską, autorką albumu "Achim godej", przygotowaliśmy słownik pomagający godką opisać świąteczną atmosferę w naszych domach.

    Glaskule to bombki, gyszynki - prezenty, a Wilijo to po śląsku Wigilia. Proste? A co to takiego "połazy"? Zachęcamy do studiowania. Mamy też bogate słownictwo, które przyda się w przedświątecznej kuchni oraz np. podczas ubierania choinki. Choć wiele z tych określeń to eksponaty dawnej śląszczyzny, wcale nie wypadły one z językowego obiegu.

    - Wystarczy prześledzić dyskusje na temat wielu z tych słów na facebookowym profilu "Achim godej". Ludzie spierają się czasem o każde słowo związane z ich świątecznymi obrzędami. To dowód na to, że w tej sferze godka jest żywa, tak jak żywe są bożonarodzeniowe tradycje w wielu śląskich rodzinach - podkreśla Furgalińska. - Słowa w języku naturalnie zanikają tam, gdzie zanika ludzka aktywność. A święta wiążą się z mową domu, tradycji.

    ZOBACZ KONIECZNIE:
    Wigilia po śląsku – 6 najważniejszych potraw wigilijnych [ŚWIĄTECZNE PRZEPISY]


    W pewnym sensie potwierdza to sukces albumu "Achim godej" wydanego przez PWN. Jego pierwszy nakład rozszedł się w ciągu kilku tygodni.

    Prof. Zbigniew Kadłubek, filolog z Uniwersytetu Śląskiego, regionalista i badacz śląskiej kultury dodaje, że słowa związane ze świątecznymi tradycjami przetrwały, bo nadal wytwarzają pewien rytualny koloryt, uwalniają zapachy i atmosferę rodzinnego spotkania.

    - To najczęściej wyrazy, których używa się raz w roku. One wyznaczają też pewną granicę: oto kończy się bieganina, zaczyna myślenie wspólne, rodzinne - mówi prof. Kadłubek.

    Święta od A do Z


    adwynt, jagwynt - adwent,
    asijetka, asjetka - kompotierka,
    betlyjka - szopka,
    betlyjkorze - kolędnicy z szopką,
    boze drzewko, goik, goiczek, krisbaum, kristbaum - choinka,
    byzuch, gościna - odwiedziny,
    cimt, skórzica - cynamon,
    cwibak, cibak - 1. sucharki 2. keks,
    datla; datle - daktyl, daktyle,
    1 3 »

    Czytaj także

      Komentarze (6)

      Dodajesz komentarz jako: Gość

      Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

      Liczba znaków do wpisania:

      zaloguj się

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      do@a

      jo na wartkim piździku (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 6

      to je egal nelki to kwiotki abo przyprawa. Frohes Fest !!!

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      nelki - goździki

      a (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 1 / 1

      nelki raczyj niy majom nic wspólnego z Godami, z Bożym Narodzyniym, bo to nazwa kwiatów goździk... no chyba, że sie myla, ale niy przypuszczom... natomiast bołbych ciekawy, jak rychtyg po ślonsku...rozwiń całość

      nelki raczyj niy majom nic wspólnego z Godami, z Bożym Narodzyniym, bo to nazwa kwiatów goździk... no chyba, że sie myla, ale niy przypuszczom... natomiast bołbych ciekawy, jak rychtyg po ślonsku nazywo sie przyprawa goździk, ta wyglondajonco jak małe gwożdziki?? zwiń


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      rzebiczki

      buba (gość)

      Zgłoś naruszenie treści

      Ja, mosz recht, że nelki to som kwiotka. a te wonionce co w pierniku i moczce som to sie rzebiczki nazywajom.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      gewürznelke

      lebo (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 1

      zůmbek

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Następne święta mogą się odbyć pod flagą USAraela!!!

      Soldat78 (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 6 / 7

      Lepiej napiszcie artykuł jak to w nocy z 17 na 18 grudnia żydowska grupa przestępcza przeprowadziła na wiejskiej w stolicy tajne głosowanie nad zmianą Konstytucji celem dokonania oficjalnego...rozwiń całość

      Lepiej napiszcie artykuł jak to w nocy z 17 na 18 grudnia żydowska grupa przestępcza przeprowadziła na wiejskiej w stolicy tajne głosowanie nad zmianą Konstytucji celem dokonania oficjalnego zlikwidowania państwa Polskiego! Nie udało się bo PiS, SP i ekipa Gowina byli przeciw. Ale... mimo to, bandytom brakło tylko 5 głosów!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Następne święta mogą się odbyć pod flagą USAraela!!!

      Soldat78 (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 3 / 7

      Lepiej napiszcie artykuł jak to w nocy z 17 na 18 grudnia żydowska grupa przestępcza przeprowadziła na wiejskiej w stolicy tajne głosowanie nad zmianą Konstytucji celem dokonania oficjalnego...rozwiń całość

      Lepiej napiszcie artykuł jak to w nocy z 17 na 18 grudnia żydowska grupa przestępcza przeprowadziła na wiejskiej w stolicy tajne głosowanie nad zmianą Konstytucji celem dokonania oficjalnego zlikwidowania państwa Polskiego! Nie udało się bo PiS, SP i ekipa Gowina byli przeciw. Ale... mimo to, bandytom brakło tylko 5 głosów!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! zwiń

      Najnowsze wiadomości

      Zobacz więcej

      Najczęściej czytane

      DZ poleca

      Wideo

      Gry On Line - Zagraj Reklama