Oficjalnej prezentacji smartfonów wyposażonych w menu w mowie śląskiej, przedstawiciele Samsung Electronics Polska dokonali w czwartek w Katowicach. Śląską godkę znajdziemy na razie na modelach z serii Galaxy S5 oraz Ace4. - Gama modeli wyposażonych w tę funkcję będzie stopniowo rozszerzana. Jako aktualizacja lub jako zainstalowane fabrycznie oprogramowanie, język śląski będzie dostępny m.in. na smartfony GalaxyA3, A5, S6 oraz Note 4 - zapowiadają przedstawiciele SEP. Na tych urządzeniach godka może być językiem głównym, w którym wyświetlane jest zarówno menu, ale też obsługiwane wszystkie funkcje smartfona.
Pomysł to odpowiedź na zapotrzebowanie. - Mieliśmy dużo pytań w tej sprawie, Ślązacy są coraz bardziej zainteresowani swoją kulturą, możliwością używania swojej mowy, więc stwierdziliśmy: czemu nie - tłumaczy Jerzy Łabuda z SEP.
Projekt został zainicjowany rok temu. Mejla w tej sprawie od producenta telefonów otrzymał Rafał Adamus, prezes zarządu Pro Loquela Silesiana Towarzystwa Kultywowania i Promowania Śląskiej Mowy. - Myślałem, że to spóźniony żart primaaprilisowy. Okazało się, że nie, propozycja była nie do odrzucenia, ale nie wówczas nie spodziewaliśmy się, ile pracy przed nami – mówił Adamus.
Do ubiegłego tygodnia w ramach projektu znawcy śląskiej godki i językoznawcy przetłumaczyli około 70 tysięcy haseł i zwrotów wykorzystywanych w telefonach oraz działających na nich aplikacjach. Kolejne, wynajdowane przez testujących urządzenia, są nadal tłumaczone.
- To był proces trudny, nikt z nas nie spodziewał się, że w telefonie jest aż tyle informacji technicznych, przez na przykład związane z aplikacjami medycznymi, gdzie musieliśmy tłumaczyć na przykład badanie krwi, po stricte prawnicze, które nastręczyły nam najwięcej trudności z dwóch powodów. Po pierwsze język śląski nigdy nie był językiem kancelaryjnym, a dwa: zwroty prawnicze muszą być bardzo precyzyjne – wyjaśniał Adamus. Dodał, że ma nadzieję iż godka w smartfonach przyczyni się do jej popularyzacji zwłaszcza wśród młodych mieszkańców regionu.
Samsung Electronics Polska, jako pierwszy producent smartfonów, wprowadził do wybranych modeli śląską mowę, jako jeden z języków menu telefonu. Dotąd firma Samsung instalowała w swoich urządzeniach menu m.in. w językach katalońskim i szkockim.
ZOBACZ RÓWNIEŻ:
Śląska godka w samolocie! W Bingo Airways mówią po śląsku [WIDEO]
ZOBACZ TAKŻE:
Tauron Nowa Muzyka jest także po śląsku: "Co je nowego, co bydzie, kaj to bydzie"
Język śląski żyje! Galeria Katowicka i Muzeum Śląskie promują [ZOBACZ I SKOMENTUJ]
Język śląski? Zbierzcie 100 tys. podpisów [SONDA]
PODOBA CI SIĘ TAKI SPOSÓB PROMOWANIA ŚLĄSKIEJ GODKI? NAPISZ KOMENTARZ
*Śląskie jest NAJ... Ciekawe, czy to wiecie ROZWIĄŻCIE QUIZ
*Tragedia w Częstochowie. Para 18-latków zginęła w wypadku
*25 lat więzienia dla Krakowiaka, a on stoi z kamienną twarzą ZDJĘCIA
*Równica bez schroniska? Niestety to koniec
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?