Najzabawniejsze polskie słowa wg obcokrajowców

Najzabawniejsze polskie słowa wg obcokrajowców

Tomasz Szymczyk

Dziennik Zachodni

Aktualizacja:

Dziennik Zachodni

Te słowa bawią obcokrajowców
Najzabawniejsze polskie słowa wg obcokrajowców
1/4

Przejdź do
galerii zdjęć

@arc

Tak to już czasem bywa, że śmieszą nas języki innych narodów. Od zawsze śmiejemy się z czeskiego (z wzajemnością) i węgierskiego. Zabawne słowa istnieją w każdym języku. W języku polskim także. Jakie słowa są najzabawniejsze? MÓWIĄ OBCOKRAJOWCY
Agnieszka z Sosnowca pamięta, jak na języku rosyjskim usłyszała słowo nieboskriob, czyli drapacz chmur. - Wszystkim zrobiło się bardzo wesoło. Podobnie jak wtedy, gdy na studiach dowiedziałam się, że golarka elektryczna to po ukraińsku elektrobrytwa - wspomina dzisiaj.

Czy zastanawialiście się, jakie zabawne słowa funkcjonują w języku polskim? W styczniu nasi Czytelnicy i Internauci w głosowaniu wybrali najzabawniejsze śląskie słowo.
Wygrał paciulok, czyli wyraz oznaczający ofermę, ciamajdę i niedorajdę. Teraz pora na mowę ojczystą. Zapraszamy do wyboru najzabawniejszego polskiego słowa. Są już pierwsze propozycje - mamlas, nototenia, nibynóżka, bździągwa czy muchołapka.

CZYTAJ KONIECZNIE:
Najzabawniejsze polskie słowa [PLEBISCYT]


Sporo pomysłów mogliby podsunąć obcokrajowcy, którzy przebywają na Śląsku i w Zagłębiu.

Podczas pobytu u nas często uśmiecha się Veronika Lindhartova, rodem z czeskich Pardubic.

- Dla mnie śmieszne są polskie słowa, które są też w czeskim, ale mają inny sens - na przykład kanar. U nas to tylko ptak i kiedy usłyszałam, że kanar dał komuś mandat, to bardzo się z tego śmiałam. U nas mandat jest tylko w sensie politycznym - mówi.

Zdaniem Adama Antoniewicza, wykładowcy Szkoły Języka i Kultury Polskiej Uniwersytetu Śląskiego, dla obcokrajowców zabawni bywają tzw. fałszywi przyjaciele tłumacza, czyli wyrazy, które mimo podobnego brzmienia mają w innych językach odmienne znaczenie.

- To białoruskie słowo uroda, czyli potwór, chorwacki najlepszy, czyli najpiękniejszy oraz niedźwiedź, który w innych językach słowiańskich funkcjonuje z "m" na początku. Sporo radości dają też słowa z cz, sz czy ż, które obcokrajowcom trudno wymówić - mówi. - Sądzę, że Polakom zabawne wydawać mogą się przede wszystkim zdrobnienia i przekształcenia z języków obcych, dotyczy to głównie młodzieży - uważa Antoniewicz.

Zdaniem prof. Walerego Pisarka, honorowego przewodniczącego Rady Języka Polskiego, zabawne bywa przede wszystkim połączenie stylu wyszukanego z pospolitością.

Czytaj więcej:
Prof. Pisarek: Nie słowa śmieszą, ale ich użycie



* CZYTAJ KONIECZNIE:

*NAJZABAWNIEJSZE ŚLĄSKIE SŁOWA - WYNIKI PLEBISCYTU
*WSTRZĄSAJĄCA HISTORIA ŚMIERCI MAGDY Z SOSNOWCA - POZNAJ SZCZEGÓŁY


Codziennie rano najświeższe informacje z woj. śląskiego prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera



*ALE FUTURYSTYKA! Zobacz jak będą wyglądać Katowice w 2015 roku. WIZUALIZACJE
*Niesamowicie GORĄCE DZIEWCZYNY na mroźne dni. Zobacz FOTKI Queen Śląska i Zagłębia


Komentarze

Dodajesz komentarz jako: Gość

Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

Liczba znaków do wpisania:

zaloguj się

Autor komentarza nie dodał zdjęcia

Zapytać należałoby raczej które słowo jest najczęściej słyszane

miros (gość)

Zgłoś naruszenie treści / 128 / 116

u Polaków, dzięki czemu zresztą jesteśmy rozpznawani za granicą . Odpowiedz-bezapelacyjnie słowo na k..., to iście kwintensecja polskości .

Autor komentarza nie dodał zdjęcia

SMIESZNE PROSTE

dygrys (gość)

Zgłoś naruszenie treści / 119 / 120

Moim zdaniem kazdy niepotrzebnie podaje bardzo wymyslne slowa, zastanowmy sie nad tymi prostymi
jak:
SAMO LOT(leci sam)
SAMO CHÓD (chodzi sam)
takze nasz sasiad na zachodzie NIEMCY (niemi)

Autor komentarza nie dodał zdjęcia

ciekawostka

Stander Tojas (gość)

Zgłoś naruszenie treści / 149 / 141

Dla mnie pięknym polskim słowem jest "pępek", ale i "maślanka"...

A teraz z innej beczki - dlaczego w języku polskim zdrobnieniem od "liść" jest "listek", a od "list" jest "liścik"? Śmieszne. A...rozwiń całość

Dla mnie pięknym polskim słowem jest "pępek", ale i "maślanka"...

A teraz z innej beczki - dlaczego w języku polskim zdrobnieniem od "liść" jest "listek", a od "list" jest "liścik"? Śmieszne. A przynajmniej nielogiczne. A zwrócili mi na to uwagę Czesi...

I teraz ta ciekawostka, ta z tematu mojego komentarza - zastanawiałem się kiedyś nad polskim słowem, w którym stoi koło siebie jak najwięcej spółgłosek. Znalazłem takie - "uszczknąć" - sześć spółgłosek; choć z drugiej strony - tylko cztery głoski (no bo "sz" i "cz" to tylko dwie głoski, chociaż cztery litery). Znajdziecie jakieś inne słowa?zwiń

Najnowsze wiadomości

Zobacz więcej

Najczęściej czytane

DZ poleca

Wideo