Dej pozór: Bez czechizmów śląski byłby dużo uboższy...

    Dej pozór: Bez czechizmów śląski byłby dużo uboższy [SŁOWNICZEK]

    AGA, WIK

    Dziennik Zachodni

    Aktualizacja:

    Dziennik Zachodni

    Kibice Czech

    Kibice Czech ©Gazeta Wrocławska

    Czy wiecie, że słowo "hasiok" ma czeski rodowód? A czy można sobie bez hasioka w ogóle wyobrazić śląszczyznę? No właśnie. Gdzie byśmy wyrzucali butelki i puszki po piwie, które z Czechami łączy nas niezawodnie nie tylko podczas Euro 2012.
    Kibice Czech

    Kibice Czech ©Gazeta Wrocławska

    PROSTO Z WROCŁAWIA. PRZED, W TRAKCIE i PO MECZU POLSKA-CZECHY
    NIETYPOWY POJEDYNEK, CZYLI POLSKA-CZECHY W WYKONANIU PIĘKNYCH MODELEK. ZOBACZ ZDJĘCIA


    Bez języka braci Czechów nasza godka nie byłaby sobą!
    Bez tego "beblania", bez "dej pozór", nie mówiąc już o ważnym poznawczo słowie: łożarty (to po tym piwie), czy pięknym przoniu, a więc kochaniu. - Ale bardzo trudno wyśledzić te czeskie słowa, bo wiele jest mocno ukrytych albo mamy do czynienia z takimi zagadkami, jak zgermanizowane czechizmy lub zczechizowane germanizmy, i tak dalej, i tak dalej - śmieje się Marek Szołtysek, pisarz i znawca pięknego śląskiego.

    CZESKIE I POLSKIE PIOSENKI PIŁKARSKIE - POSŁUCHAJ
    ZA CO LUBIMY CZECHÓW? ZA CZESKIE PIWA!


    Mały polsko-czeski słowniczek piłkarskich terminów



    Te zwroty warto znać przed sobotnim meczem Polska - Czechy.

    Piłkarz - fotbalista, fotbalový hráč
    bramkarz - golman, brankář
    stoper - stoper
    obrońca - obránce
    pomocnik - záložník
    napastnik - útočník
    pole karne - pokutové území
    rzut karny - penalta, pokutový kop
    rzut rożny - rohový kop
    rzut wolny - přímý kop
    spalony - ofsajd
    faul - faul
    główkować - hlavičkovat
    zagranie ręką - ruka
    żółta karta - žlutá karta
    czerwona kartka - červená karta
    sędzia - rozhodčí, arbitr
    bramka - branka
    słupek - tyč
    poprzeczka - břevno
    boczna siatka - boční sít
    sytuacja sam na sam - sám před golmánem
    pierwsza połowa - první polovina
    przerwa - přestávka
    kibice - fanoušci
    remis - remiza

    Piłkarskie okrzyki czeskich kibiców: Kdo neskáče není Čech! Češi do toho! Dáme gól!
    I na koniec: Polacy byli lepsi - Poláci hráli líp.

    WSZYSTKO O EURO 2012 NA DZIENNIKZACHODNI.PL W NASZYM SERWISIE SPECJALNYM


    *Euro 2012 w DZ: eksperci typują wyniki meczów, wywiady z gwiazdami, strefa kibica
    *Nowy podział Śląska: koniec woj. opolskiego i śląskiego, wspólne górnośląskie
    Codziennie rano najświeższe informacje z woj. śląskiego prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera

    Czytaj także

      Komentarze (4)

      Dodajesz komentarz jako: Gość

      Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

      Liczba znaków do wpisania:

      zaloguj się

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      KOŁO

      xstempolx (gość)

      Zgłoś naruszenie treści

      latoś żech zmiarkowoł co KOŁO to tyż czechizm, z.B. "rower górski" po polsku, "horské k***" po czesku

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Ten sam korzeń, to nie dziwać się sam.

      MBTM (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 52 / 39

      I tak najlepszy czechizm w śląskiej gwarze to "chachar" :-]. U nas są chachary, a tam chachari. Oczywiście równie dobrze można mówić o śląskich słowach w języku czeskim, bo to ten sam...rozwiń całość

      I tak najlepszy czechizm w śląskiej gwarze to "chachar" :-]. U nas są chachary, a tam chachari. Oczywiście równie dobrze można mówić o śląskich słowach w języku czeskim, bo to ten sam korzeń,słowiański. Górale też mówią w liczbie mnogiej do osób starszych, tak jak my i Czesi. góralskie" babko mi godali", śląskie "starka mi godali", czeskie "babička mi řekli". My nie mamy tygodni, my mamy razem z Czechami "tydnie", w tytule użyty "pozór" to także nasze wspólne słowo, "dejcie pozór", i "dejte pozor". Takich przykładów jest około mnóstwo. zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      jak nie do hasioka to do mila

      ed (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 38 / 49

      porządek musi być !


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Mülleimer

      Oberschlesier (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 47 / 57

      Ale nie w Polsce.
      Trzeba przywalic grzywny jak w Szwajcarii

      Najnowsze wiadomości

      Zobacz więcej

      Najczęściej czytane

      DZ poleca

      Wideo

      Gry On Line - Zagraj Reklama