18+

Treść tylko dla pełnoletnich

Kolejna strona może zawierać treści nieodpowiednie dla osób niepełnoletnich. Jeśli chcesz do niej dotrzeć, wybierz niżej odpowiedni przycisk!

Nasza Loteria SR - pasek na kartach artykułów

Wyznanie miłości po śląsku? Powstaje śląski portal randkowy

Justyna Krzyśków
William Szekspir: Romeo i Julia. Przekład Józef Paszkowski. RomeoBiorę cię za słowo: Zwij mię kochankiem, a krzyżmo chrztu tego sprawi, że odtąd nie będę Romeem.JuliaRomeo! porzuć tę nazwę, a w zamian za to, co nawet cząstką ciebie nie jest, Weź mię, ach! całą!  Romeo i Julia w wersji Marka Szołtyska ("Ślązoki nie gęsi i swój język mają").JulijkaJo aże sie boja! Co sie tera zdarzy? Jak to tera zrobić, by dycki być razem?RomeoChca być twoim chopem.JulijkaA jo babą twoją. Lecz mi przed łoczami czorne myśli stoją.
William Szekspir: Romeo i Julia. Przekład Józef Paszkowski. RomeoBiorę cię za słowo: Zwij mię kochankiem, a krzyżmo chrztu tego sprawi, że odtąd nie będę Romeem.JuliaRomeo! porzuć tę nazwę, a w zamian za to, co nawet cząstką ciebie nie jest, Weź mię, ach! całą! Romeo i Julia w wersji Marka Szołtyska ("Ślązoki nie gęsi i swój język mają").JulijkaJo aże sie boja! Co sie tera zdarzy? Jak to tera zrobić, by dycki być razem?RomeoChca być twoim chopem.JulijkaA jo babą twoją. Lecz mi przed łoczami czorne myśli stoją. arc.
Czy ślonsko godka do tego nadaje? Pierwszy śląski portal randkowy udowadnia, że tak. Profesor Jan Miodek uspokaja: - O miłości pięknie można mówić w każdym języku i każdą gwarą. Wszystko zależy od wewnętrznego bogactwa człowieka. ZOBACZ NA KOLEJNYCH ZDJĘCIACH, jak mówiliby bohaterowie słynnych scen miłosnych, gdyby posługiwali się śląskim.

Jestem zabawowa, lubia podróże i warzenie. Często spotykom się z dziołchami z placu, ale szukom jakiego chopa. 53-letnia Kornelia z Siemianowic Śląskich nie wymaga wiele. Wystarczy jej dobrze zarabiający starszy pan. Szczególnie mile widziany będzie emerytowany górnik, "taki co puszyste z dużym cycem lubi". Daniel, 28-letni kawaler z Zabrza, szuka z kolei "fajnej dziołszki, żeby umiała gotować, najlepiej po domowemu: rolady z kapustą modrą, kluski z dziurką". O sobie mówi skromnie: "jestem normalny synek, lubie szpilać w bale i pić z chopcami na placu".

Hercklekoty.pl, czyli pierwszy śląskich portal randkowy, z którego pochodzą te cytaty, to na razie projekt Aleksandry Lampart, stworzony w ramach dyplomu magisterskiego na Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach. Użytkownicy i ich anonse to fikcja. Portal ma również drugie dno. W sieci często oszukujemy, stroimy się w piórka.

- Anonse towarzyskie to świetny przykład jak w internecie tworzymy swoje nowe oblicze. Prawda jednak bywa okrutna, bo w realu może się okazać , że Kornelia ma... męskie przyrodzenie, a Daniel, kawaler, nadal mieszka z mamą i lubi bawić się kolejką - tłumaczy ideę pracy Lampart.

Ale zaraz, zaraz! Pomijając zagrożenia, na które zwraca uwagę autorka, sam pomysł uruchomienia takiego portalu jest wart uwagi. Ludzi, których łączy gwara/język (niepotrzebne skreślić), łączą też wspólna kultura, tradycja, podobny system wartości, a to może być recepta na udany związek.

- Ludzie wychowani w tej samej tradycji potrafią lepiej zrozumieć siebie wzajemnie - potwierdza Weronika Ślęzak-Tazbir, socjolog z Uniwersytetu Śląskiego.

Ale czy śląski może być językiem miłości? Profesor Jan Miodek, językoznawca, uspokaja: - O miłości pięknie można mówić w każdym języku i każdą gwarą. Wszystko zależy od wewnętrznego bogactwa człowieka.

A Aleksandra Lampart dodaje: - Jestem rodowitą ślązaczką, zrobiłam więc portal o ludziach, którzy mnie otaczają. Profile utworzone są zarówno w gwarze, jak i w języku polskim. Chciałam podkreślić to, że Śląsk pod względem językowym jest podzielony. Część mieszkańców opiera się jedynie na tradycyjnej gwarze, część z kolei mówi poprawną polszczyzną - tłumaczy Aleksandra Lampart.

No to kiedy Hercklekoty.pl wystartują naprawdę i czy jest taki plan?

- Pewnie, chciałabym żeby ten projekt stał się prawdziwym portalem randkowym. Wymaga to dużych pieniędzy, ale mam nadzieję, że się już niedługo się uda - mówi artystka.

Zatem samotni ze Śląska dostaną kolejną szansę. Swojsko brzmiącą.

Czy portal randkowy po śląsku ma sens? Wkrótce ma taki ruszyć. Będzie się nazywał Hercklekoty. pl. Powtarzając więc za Markiem Szołtyskiem "ślązoki nie gęsi, też swój język mają", poszliśmy tym tropem. Zapytaliśmy znanego językoznawcę, profesora Jana Miodka, rodowitego Ślązaka, czy nasza gwara może być językiem miłości? Odpowiedź była zaskakująco prosta.
- Wszystko zależy od bogactwa wewnętrznego człowieka. Nie ma przecież języków lepszych czy gorszych. O miłości pięknie można mówić w każdym dialekcie, w każdej gwarze -podkreśla prof. Miodek.

Podobnie uważa Marta Fox, poetka i pisarka pochodząca z Siemianowic Śląskich.

- Pamiętam ze swojej młodości taki zwrot: jo ci przaja. Co znaczy podobasz mi się, kocham cię, jesteś moja. Te słowa były moim marzeniem. Czekałam aż jakiś chłopak powie mi "jo ci przaja". Cóż, teraz jestem matką i babcią, ale do tej pory żaden rodowity Ślązak mi tego nie powiedział - śmieje się Marta Fox.

"Jo ci przaja" nie tylko dla Marty Fox jest zwrotem szczególnie ważnym. Zespół Feet poświęcił temu zdaniu nawet cały przebój. "Jo ci przaja, a ty mnie. Pódź no sam i mi dziubka dej. Jak ci się podobo, pod stołem go kop. I ciepnij mu oczko i uśmiechnij się". Piotr Kupicha dla wyrażania uczuć po śląsku zrobił zresztą więcej - w Radiu Złote Przeboje przełożył swój hit "Jest już ciemno" na rodzimą gwarę. I co wyszło? Kto muzykalny, może sobie zanucić: "Plac blank ćmawy, ale ni mo sprawy. Czym jest piękno? Jo żech jest ciekawy. Gryfno dziołszka, gryfne kudły, gryfnie paple. Ło boże i godo tak jak ja! Jeronie, podź tu sam do mnie, legnij się koło mnie. Cmoknij mnie!"

Warto jednak pamiętać, że śląszczyzna się zmienia. Żyje, jak każdy język.

- Przychodzi mi na myśl słowo lipsta, które oznacza narzeczoną. W moich czasach kiedy mówiono o jakiejś dziewczynie - to jest jego lipsta oznaczało to, że dana para jest ze sobą na poważnie. Dziś lipsta często używana jest jako wyraz wulgarny - ubolewa Marta Fox.

Poza tym zastrzeżeniem, śląski do wyrażania uczuć wyższych świetnie się nadaje. Erwin Sówka, polski malarz prymitywista wywodzący się z Katowic, również w to nie wątpi.

- W każdym języku można mówić o miłości. Równie dobrze po francusku, jak też po śląsku. Śląski jest bardzo fajnym językiem do mówienia o uczuciach. No, przynajmniej dla Ślązaków. Owszem, to prosty język, ale do tego, aby się oświadczyć, nie trzeba wielkich słów. To się po prostu czuje sercem i duszą - mówi Sówka.
Wątpliwości w artyście budzi jednak kwestia internetowych portali matrymonialnych.

- Śląski portal randkowy? Ja tam internetu nie mam i z niego nie korzystam. Kiedyś nie było internetu wcale, a ludzie znajdowali czas, żeby się ze sobą spotykać - stwierdza malarz.

No, ale jeśli portal po śląsku ruszy, to o miłości będzie można mówić ze swadą!

Słowniczek czułości po śląsku

Jeśli ktoś nie mówi po śląsku, niech przeczyta. Kto wie, może się przyda w sytuacjach intymych?
baba - żona, kobieta
chop - mężczyzna
mom go rod - kocham go
przaja ci - kocham cię, lubię cię
mojo dziołszka - moja dziewczyna
mój - mąż
moja - żona
lipsta - narzeczona
lipścić - flirtować, chodzić ze sobą
żyniaczka - ślub
obłapiać - obejmować, ściskać
ckliwić sie - tęsknić
dać dzióbka, dać kusioka - pocałować
namówiny - zaręczyny
galancić sie - zalecać się, kochać się
trefić sie - spotkać się
zolyty - randka
gryfno dziołszka - fajna dziewczyna.

O jakich śląskich słowach dotyczących uczuć zapomnieliśmy? Podpowiedzcie nam

Możesz dowiedzieć się więcej: Zarejestruj się w DZIENNIKZACHODNI.PL/PIANO



*Pamietacie zabawki z PRL? ZOBACZCIE ZDJĘCIA
*Gdzie jeździliśmy kiedyś na weekend? ZOBACZ ZDJĘCIA ARCHIWALNE
*KONKURS FOTOLATO 2012: Przyślij zdjęcia, zgarnij nagrody!

Codziennie rano najświeższe informacje z woj. śląskiego prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na X!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na X!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!