Alois Smolorz: Śląski Lojzik brzmi tak samo w wymowie jak...

    Alois Smolorz: Śląski Lojzik brzmi tak samo w wymowie jak bawarski Loisl

    Jacek Alois Smolorz

    Dziennik Zachodni

    Aktualizacja:

    Dziennik Zachodni

    Alois Smolorz: Śląski Lojzik brzmi tak samo w wymowie jak bawarski Loisl

    ©arc.

    W jednym z wrześniowych numerów "Dziennika Zachodniego" (Opinie/Nasze sprawy) miałem sympatyczną dla mnie okazję opublikowania własnych przemyśleń i doświadczeń z językami regionalnymi.
    Alois Smolorz: Śląski Lojzik brzmi tak samo w wymowie jak bawarski Loisl

    ©arc.

    Podpisałem się tam imieniem Alois, co wywołało feedback znajomych: "ty, od kiedy to żeś jes Alois?" Odpowiadam, że od urodzenia mam w dokumentach wpisane dwa imiona. Ale nie o tym chciałem, tylko o samym imieniu Alois albo Alojzy.
    Każdemu, kto chociaż raz zaliczył monachijski Oktoberfest (monachijski, bo takich oktoberfestów w całej Bawarii nie sposób zliczyć, ma go każde miasto i miasteczko), na pewno wpadła w oko śmieszna figura wąsatego aniołka na biało-niebieskiej, bawarskiej chmurce. To patron bawarskiego stylu, to "Alosius w niebie". Figura z satyry najpopularniejszego bawarskiego humorysty, Ludwika Thomy.

    Imię Alois po bawarsku i po śląsku brzmi w wymowie dokładnie tak samo. I tak samo, bo w identycznym procesie zdrabniania (deminutiv), powstały w obu językach regionalnych pochodne tego imienia: śląski Lojzik czy bawarski Loisl (wymawiane Lojzl). Końcówki -ik w śląskim i -l w bawarskim mają identyczną funkcję zdrabniania. I w obu językach formy te brzmią wyjątkowo sympatycznie, demaskując jednoznacznie miejsce pochodzenia.

    Praktycznie nie spotkasz w Polsce Alojza spoza Śląska, a w Niemczech spoza Bawarii, sędziwego autochtona kresów południowych, poczciwego dziadka artykułującego trudno zrozumiałą gwarę (na przykład filmy Kazimierza Kutza).
    Ale postać pierwotna wcale nie pochodzi z tych regionów, wyglądem i charakterem też w ogóle ich nie przypomina. Alojzy Gonzaga (Włoch, szlachcic) i Stanisław Kostka (Polak, szlachcic) to dwóch najmłodszych jezuitów, których równocześnie wyniósł na ołtarze papież Benedykt (ale nie ten bawarski). Obaj prowadzili przykładne religijne życie z tragicznym jego końcem. Obaj są dzisiaj patronami młodzieży.

    Cóż, nie będę się upierać przy tym, że imię Alois to ładne imię. W moim aktualnym wieku już mi pasuje, ale w szkole nie miałbym z nim łatwego życia. Może Lojzik albo Lojzl, albo może chyba jeszcze sympatyczniej, Luigi...
    Jacek Alois Smolorz




    *Zniewalający wystrój restauracji Kryształowa Magdy Gessler ZOBACZ ZDJĘCIA i WIDEO
    *Katowice mają podziemny dworzec autobusowy[ZOBACZ ZDJĘCIA I WIDEO]
    *Bytomianie dziękują TVN za materiały patolgię [ZOBACZ, Z CZEGO CHCĄ BYĆ DUMNI

    Codziennie rano najświeższe informacje z woj. śląskiego prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera

    Czytaj także

      Komentarze (16)

      Dodajesz komentarz jako: Gość

      Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

      Liczba znaków do wpisania:

      zaloguj się

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      alois

      rebeliant (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 9 / 14

      do stond.ja mysle,ale z takimi jak ty jest mi nie po drodze.po co tracic czas.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Człowieku, ale o co ci chodzi w tym artykule?

      Bla,bla,bla (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 20 / 16

      Co ma niby z tego wynikać? Np. imię Adam brzmi tak samo po polsku, niemiecku, angielsku i co z tego?

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      i wiele podobnych rzeczy

      RRRR! (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 29 / 14

      Tak samo GUSTLIK, przeciez to GUSTL czyli AUGUST.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      ALES TY JEST PRYMITYW

      BINDER (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 36 / 15

      TY PO TO NOCE ZARYWOSZ ZEBY NON STOP TO SAMO PISAC .WYMYSL JUZ COS INNEGO POKOZ ZE MOSZ MÓZG .BO NARAZIE TO WYGLADO TAK JAKBYS MIOŁ POŁ ŁEBY GÓWIYN A RESZTA TO ZIORKA Z BANIE . BANIA TO DLA CIEBIE...rozwiń całość

      TY PO TO NOCE ZARYWOSZ ZEBY NON STOP TO SAMO PISAC .WYMYSL JUZ COS INNEGO POKOZ ZE MOSZ MÓZG .BO NARAZIE TO WYGLADO TAK JAKBYS MIOŁ POŁ ŁEBY GÓWIYN A RESZTA TO ZIORKA Z BANIE . BANIA TO DLA CIEBIE DYNIA GDYBYS ŚLAZAKU Z GLIWIC NIE ZROZUMIAŁzwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Gdzie jest położone to "państwo górnośląskie"?

      GLIWICZANIN (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 34 / 44

      Gdzie jest jego rząd, administracja, siły zbrojne? Pod jakim adresem? A może jest tajne i się ukrywa?
      Czy też bojownicy Oberschleisen posłuchali mojej rady i zakładają państwo na Antarktydzie?


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Motyla noga...

      Wujek dobra rada (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 24 / 22

      Gliwiczaninie z kresów zachodniej Ukrainy...dzięki Józefowi Stalinowi pozwolono wam założyć satelickie państewko o którym Rosjanie mówią prywislanskij kraj. Przez zawirowania polityczne na świecie...rozwiń całość

      Gliwiczaninie z kresów zachodniej Ukrainy...dzięki Józefowi Stalinowi pozwolono wam założyć satelickie państewko o którym Rosjanie mówią prywislanskij kraj. Przez zawirowania polityczne na świecie urwaliście się z jednego łańcucha, bo na tym watykańskim nadal wisicie. Cała wasza gospodarka przeszła w ręce obcego kapitału. Została wam tylko nazwa,flaga i poczucie, że jesteście wyzwoleni. Czy bieda z nędzą to są atrybuty własnej państwowości. Nadal rządzą wami sprzedawczyki, kolaboranci i byli agenci SB. każdy rząd po 1989r. miał w swoich szeregach byłych członków PZPR z Balcerowiczem na czele. Nawet wasz guru z Żoliborza wypisywał marksistowskie bzdety !zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      a coś ty taki hundry

      ??????????????? (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 15 / 17

      dupku

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Oni nie maja swiadomosci ale magia ślaska powoli na nich zaczyna działać...

      Hanys (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 32 / 19

      http://www.wroclaw.sport.pl/sport-wroclaw/1,123437,12919434,_Uwielbiam_Slask__bylem_na_Wolisz_Masters_i_znam_Ersnera_.html

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Cosik smolisz Panie Smolorz

      Ślązok z Biylska (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 29 / 29

      Na naszym Śląsku mały Alojzy to je LOJZEK i tak trzeja godać i pisać po śląsku a nie po bawarsku.


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Alojzy-Alois

      rocky (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 29 / 26

      No ja,moze na waszym Slasku padali Lojzek ale na moim Slasku na mojego lojca jak byl maly wolali Alojzik-Lojzik.
      Prowda jest jak pisze Smolorz ze w Niemcach oprocz Bayer rzadko mozna Aloisa...rozwiń całość

      No ja,moze na waszym Slasku padali Lojzek ale na moim Slasku na mojego lojca jak byl maly wolali Alojzik-Lojzik.
      Prowda jest jak pisze Smolorz ze w Niemcach oprocz Bayer rzadko mozna Aloisa trafic,moze jeszcze w Austrii.zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Cosik smolisz Panie Smolorz

      Ślązok z Biylska (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 36 / 27

      Na naszym Śląsku mały Alojz to je LOJZEK i tak trzeba godać po śląsku a nie po bawarsku.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      AUSYNDLERY TO ZESCIE SOM WY

      A MOZE STAMTOND (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 12 / 17

      PRZIJEZDNY LUD KOCZOWNICZY OSIADŁY W GRANICACH PANSTWA GÓRNOSLĄSKIEGO

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Ślonskie zbóje

      Hanys (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 27 / 14

      http://opole.gazeta.pl/opole/1,35086,12919844,Slascy_zboje__co_zabierali_bogatym_i_dawali_biednym_.html?as=2

      Najnowsze wiadomości

      Zobacz więcej

      Najczęściej czytane

      DZ poleca

      Wideo

      Gry On Line - Zagraj Reklama