Nasza Loteria SR - pasek na kartach artykułów

Alois Smolorz: Śląski Lojzik brzmi tak samo w wymowie jak bawarski Loisl

Jacek Alois Smolorz
arc.
W jednym z wrześniowych numerów "Dziennika Zachodniego" (Opinie/Nasze sprawy) miałem sympatyczną dla mnie okazję opublikowania własnych przemyśleń i doświadczeń z językami regionalnymi.

Podpisałem się tam imieniem Alois, co wywołało feedback znajomych: "ty, od kiedy to żeś jes Alois?" Odpowiadam, że od urodzenia mam w dokumentach wpisane dwa imiona. Ale nie o tym chciałem, tylko o samym imieniu Alois albo Alojzy.
Każdemu, kto chociaż raz zaliczył monachijski Oktoberfest (monachijski, bo takich oktoberfestów w całej Bawarii nie sposób zliczyć, ma go każde miasto i miasteczko), na pewno wpadła w oko śmieszna figura wąsatego aniołka na biało-niebieskiej, bawarskiej chmurce. To patron bawarskiego stylu, to "Alosius w niebie". Figura z satyry najpopularniejszego bawarskiego humorysty, Ludwika Thomy.

Imię Alois po bawarsku i po śląsku brzmi w wymowie dokładnie tak samo. I tak samo, bo w identycznym procesie zdrabniania (deminutiv), powstały w obu językach regionalnych pochodne tego imienia: śląski Lojzik czy bawarski Loisl (wymawiane Lojzl). Końcówki -ik w śląskim i -l w bawarskim mają identyczną funkcję zdrabniania. I w obu językach formy te brzmią wyjątkowo sympatycznie, demaskując jednoznacznie miejsce pochodzenia.

Praktycznie nie spotkasz w Polsce Alojza spoza Śląska, a w Niemczech spoza Bawarii, sędziwego autochtona kresów południowych, poczciwego dziadka artykułującego trudno zrozumiałą gwarę (na przykład filmy Kazimierza Kutza).
Ale postać pierwotna wcale nie pochodzi z tych regionów, wyglądem i charakterem też w ogóle ich nie przypomina. Alojzy Gonzaga (Włoch, szlachcic) i Stanisław Kostka (Polak, szlachcic) to dwóch najmłodszych jezuitów, których równocześnie wyniósł na ołtarze papież Benedykt (ale nie ten bawarski). Obaj prowadzili przykładne religijne życie z tragicznym jego końcem. Obaj są dzisiaj patronami młodzieży.

Cóż, nie będę się upierać przy tym, że imię Alois to ładne imię. W moim aktualnym wieku już mi pasuje, ale w szkole nie miałbym z nim łatwego życia. Może Lojzik albo Lojzl, albo może chyba jeszcze sympatyczniej, Luigi...
Jacek Alois Smolorz


*Zniewalający wystrój restauracji Kryształowa Magdy Gessler ZOBACZ ZDJĘCIA i WIDEO
*Katowice mają podziemny dworzec autobusowy[ZOBACZ ZDJĘCIA I WIDEO]
*Bytomianie dziękują TVN za materiały patolgię [ZOBACZ, Z CZEGO CHCĄ BYĆ DUMNI

Codziennie rano najświeższe informacje z woj. śląskiego prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na X!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na X!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Materiał oryginalny: Alois Smolorz: Śląski Lojzik brzmi tak samo w wymowie jak bawarski Loisl - Dziennik Zachodni