Ślonsko Bibliotyka, czyli Canon Silesiae. Wyjdzie Janosch po...

    Ślonsko Bibliotyka, czyli Canon Silesiae. Wyjdzie Janosch po śląsku?

    Agnieszka Strzelczyk

    Dziennik Zachodni

    Aktualizacja:

    Dziennik Zachodni

    Janosch
    1/3
    przejdź do galerii

    Janosch ©Władysław Morawski

    Kiedy mo sie swojego kamrata, idzie sie wszystkiego niy boć - tak niedługo będą brzmieć książeczki Janoscha, pisarza pochodzącego z Zabrza.
    Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej postanowiło zacząć wydawać polską literaturę i tłumaczyć ją na gwarę śląską. Zadaniem serii Canon Silesiae - Ślonsko Bibliotyka jest przybliżenie czytelnikom dziedzictwa kulturowego Górnego Śląska, jego bogactwa i różnorodności.

    Dlaczego Janosch na początek? Jednym z powodów jest to, że ten znany bajkopisarz jest rodowitym Ślązakiem z Zabrza. Prócz tego napisał ponad 300 książek dla dzieci i jest jednym z bardziej znanych pisarzy w Niemczech.


    ZOBACZ KONIECZNIE, CO NAPISAŁ JANOSCH DLA DZIECI:
    JANOSCH JEST TYM DLA ŚLĄSKA, CZYM KONOPNICKA DLA POLSKI


    - W jego tekstach pobrzmiewa język śląski - mówi Jerzy Ciurlok, rzecznik prasowy Stowarzyszenia Osób Narodowości Śląskiej. - To jeden z tych autorów, którego książki powinny być dostępne po śląsku - dodaje.

    - Główny nacisk kładziemy na książki literackie, ale nie wykluczamy także wydawania książek o charakterze historycznym czy edukacyjnym - mówi Ciurlok.

    Dla podniesienia rangi serii oraz uzyskania obiektywnej oceny wydawanych książek, powołano Radę Programową Canonu Silesiae. Rada zgłasza, po wewnętrznych konsultacjach, przynajmniej raz w roku teksty literackie, które mogą zostać wznowione bądź wydane po raz pierwszy w dwóch seriach "Canon Silesiae". W skład rady wchodzą ludzie w różnych miast województwa. Stowarzyszenia ma wiele innych pomysłów na promowanie śląszczyzny.
    1 »

    Czytaj także

      Komentarze (33)

      Dodajesz komentarz jako: Gość

      Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

      Liczba znaków do wpisania:

      zaloguj się

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Sandman

      Slonsk (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 8 / 9

      Kiej bys bol slonzok to bys kupiol slonskie bojki ale zes gorol ze krwi i kosci to bydzies za gorolam i bojkami ze Jasiami !!! Fuj ty gorolsko zarazo zebys przepod na wieki a nojlepi we hazlu sie...rozwiń całość

      Kiej bys bol slonzok to bys kupiol slonskie bojki ale zes gorol ze krwi i kosci to bydzies za gorolam i bojkami ze Jasiami !!! Fuj ty gorolsko zarazo zebys przepod na wieki a nojlepi we hazlu sie utopiol .zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      lud slaski ,ludowy piknik,ludzie Zaglebia

      imc (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 10 / 7

      nawet nie poslugujacy sie gwara tego danego ludu ,powinni laczyc sie wspolnotowo z tym ludem i robia to.Ludzie ci tworza narod .Narody rozne tworza panstwa.Sw Pawel byl Zydem i obywatelem...rozwiń całość

      nawet nie poslugujacy sie gwara tego danego ludu ,powinni laczyc sie wspolnotowo z tym ludem i robia to.Ludzie ci tworza narod .Narody rozne tworza panstwa.Sw Pawel byl Zydem i obywatelem Rzymu.Daleko mi do specjalistow.Slazak w Czechach jest Slazakiem a z godka moze byc roznie.Mimo to jak spojrzy w przeszlosc to laczy sie ona z tym ludem,z tym narodem ale i z innym obywatelstwem.Tak duzo z nas to spokopio,,engliszy wort.zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Janosz po śląsku

      Reden (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 22 / 13

      Bardzo dobry pomysł! Czekamy, nie tylko na Cholonka ale i na inne utwory.

      Zdjęcie autora komentarza
      Z opinii sejmowej pani doktor Bożeny Cząstki-Szymon.

      Sandman

      Zgłoś naruszenie treści / 22 / 24

      Można zaobserwować, że śląscy zwolennicy języka regionalnego postępują według „instrukcji rewitalizacyjnej”. Stwarza się lobby (lokalne gazety, próby nacisku na tzw. celebrytów). Powstają liczne...rozwiń całość

      Można zaobserwować, że śląscy zwolennicy języka regionalnego postępują według „instrukcji rewitalizacyjnej”. Stwarza się lobby (lokalne gazety, próby nacisku na tzw. celebrytów). Powstają liczne publikacje (przez kogo dotowane?) o niskim poziomie merytorycznym i napastliwym tonie. Wydawnictwa te ukazują się bez recenzji. Stosuje się presję na zwolenników zachowania gwary (będących przeciwnikami ustalenia języka śląskiego)– w postaci artykułów w prasie oraz drastycznych w tonie zapisów w Internecie.
      Wszystko to pokazuje działania, które socjolingwiści stosują w odniesieniu do wymierających języków mniejszości etnicznych. Jest tzw. „odwracanie procesu obumierania języka”. Chodzi o wyznaczanie/stosowanie dziesięciu etapów rewitalizacji mowy . W przypadku śląszczyzny problem polega jednak nie na odnowie języka ale – na dowartościowaniu gwary, która przecież nie zanika . Tam gdzie rodziny i otoczenie jej nie pielęgnują, nie da się poprzez ustawę zmienić tego faktu, że podobno młodsze pokolenie nie posługuje się już gwarą .
      zwiń


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Synek, dej sie pokój

      Reden (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 26 / 19

      Sąd pruski, z całą powagą, w XIX wieku wydał wyrok, ża naród polski nie istnieje. Bo takie było polityczne zapotrzebowanie. I teraz walka z Górnoślązakami też jest prowadzona na polityczne zamówienie.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Kaklus mie na rynce urośnie

      Kosmyk (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 16 / 18

      Jo je ciekaw wiela zabulom za tantiemy za Cholonka. Kaktus mi na rynce urosnie, kej Cholonka po ślonsku wydazdzom skuli tantiym to godom!


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      To sie zobaczy.

      tw (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 21 / 15

      Na razie wydano Kadłubka, w najblizszych planach są Ajschylos i Scholtis. Nawiasem mówiąc żadna z tych pozycji nie była napisana w oryginale po polsku jak to anonsuje się w artykule. Janosch...rozwiń całość

      Na razie wydano Kadłubka, w najblizszych planach są Ajschylos i Scholtis. Nawiasem mówiąc żadna z tych pozycji nie była napisana w oryginale po polsku jak to anonsuje się w artykule. Janosch zresztą też nie.zwiń

      Zdjęcie autora komentarza
      Przypominam że chodzi tu o Stowarzyszenie Osób DEKLARUJĄCYCH PRZYNALEŻNOŚĆ do narodowości śląskiej.

      Sandman

      Zgłoś naruszenie treści / 22 / 34

      Nie ma czegoś takiego jak "narodowość śląska". To stowarzyszenie zrzesza osoby "deklarujące przynależność do narodowości śląskiej". W statucie tego stowarzyszenia wyraźnie to zapisano.


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Nie ma narodowości śląskiej bo Ty tak chcesz?

      Janusz (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 6 / 10

      przeczytej se synek definicje pojęcia "naród" i "narodowość" w Słowniku Języka Polskiego to sie dowiysz co to znaczy. A potym dopiyro sie autorytatywnie wypowiadej

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      TOŚ tY tyn SPIsek

      777 (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 10 / 7

      norotOWY RO BIŁ?.0 szuKOł LOkaj SŁUGI.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Niy futroj lompa

      svatopluk (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 27 / 12

      Ôstowcie go, niych sie sōm grŏ.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      sandmanie

      voley (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 15 / 16

      A ja mogę "deklarować przynależność do np. do PIS-u "?. Przecież ta partia (stowarzyszenie) zrzesza takie osoby .


      Zdjęcie autora komentarza
      Przynależność do parti politycznej to kwestia osobistego wyboru.

      Sandman

      Zgłoś naruszenie treści / 16 / 25

      Przynależność do określonej narodowości to kwestia urodzenia. Nie można sobie "wybrać" określonej narodowości, bo z taką człowiek się po prostu rodzi. Można się zaprzeć swojej narodowości i wtedy...rozwiń całość

      Przynależność do określonej narodowości to kwestia urodzenia. Nie można sobie "wybrać" określonej narodowości, bo z taką człowiek się po prostu rodzi. Można się zaprzeć swojej narodowości i wtedy człowiek jest "zaprzańcem"...zwiń


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Widać, że nie rozumiesz tego co piszesz

      Janusz (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 7 / 11

      Człowiek "rodzi się" jako obywatel danego kraju. Nie ma to nic wspólnego z narodowością. Narodowość właśnie się WYBIERA. Wyjdź wreszcie z ciasnego, nacjonalistycznego myślenia. Narodowość to "ogól...rozwiń całość

      Człowiek "rodzi się" jako obywatel danego kraju. Nie ma to nic wspólnego z narodowością. Narodowość właśnie się WYBIERA. Wyjdź wreszcie z ciasnego, nacjonalistycznego myślenia. Narodowość to "ogól cech właściwych danemu narodowi, charakterystycznych dla niego; przynależność do jakiegoś narodu; poczucie tej przynależności. Język jest jedną z ważniejszych cech narodowości. I jeszcze - Naród to "ogół mieszkańców pewnego terytorium, mówiących jednym językiem, związanych wspólna przeszłością i kulturą, mających wspólne interesy polityczne i gospodarcze". zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      "zaprzańcem to ino z GOro0lstwy sie KOjaży

      777 (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 7 / 11

      Grullo polSSAKU piesKUNDaelu PODponski.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Sandman

      Tyta (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 11 / 8

      tos ty je zaprzaniec,
      "zdjełali cie w krainie podziymnj pomaranczy, Pyrlandii",
      a ty nom sam dupcysz, zes ty Slonzok.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      w takiej spiewce

      Sandman (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 18 / 14

      moze slyszales:...mniej niz zero...

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      doprawdy?

      basztard (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 18 / 13

      No co ty nie powiesz.
      A dziecko francuski i irlandczyka, wychowane w anglii jest francuzem, irlandczykiem czy anglikiem?
      A czy mieli prawo mienić się polakami; Romuald Traugutt, Artur Oppmann,...rozwiń całość

      No co ty nie powiesz.
      A dziecko francuski i irlandczyka, wychowane w anglii jest francuzem, irlandczykiem czy anglikiem?
      A czy mieli prawo mienić się polakami; Romuald Traugutt, Artur Oppmann, rodzina Wedel, Oskar Kolberg. A niejaki Anders, Władysław, generał zresztą?
      Na pewno narodowość jest "przypisana" z urodzenia?zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Kwestia urodzenia

      Romana (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 21 / 14

      Ślązacy rodzili się przez ponad 600lat jako Czesi,Niemcy,Austriacy, jakim prawem zalicza się ich do Polaków?? Oni nie chcą byc zaprzancami, i bronią sie przed tym bezprawiem.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Urodziłem sie Ślązakiem i deklaruję narodowość śląską. Tak jak moi rodzice i dziadkowie.

      tw (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 24 / 16

      Nawiasem mówiąc jakiej narodowości byli Kopernik, Chopin, Matejko, Bach-Zelewski czy Waszyngton? Potrafisz odpowiedzieć i uzasadnić?


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      polskość - śląskość

      hanek (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 20 / 8

      "Polskość" to potęga Jagiellonów i chwała Rzeczypospolitej Obojga Narodów. To zwycięskie Grunwald i Wiedeń. Siła husarii i lisowczyków. Rozpacz rozbiorów.

      Jagiellonowie władali sąsiednim krajem,...rozwiń całość

      "Polskość" to potęga Jagiellonów i chwała Rzeczypospolitej Obojga Narodów. To zwycięskie Grunwald i Wiedeń. Siła husarii i lisowczyków. Rozpacz rozbiorów.

      Jagiellonowie władali sąsiednim krajem, czasami prowadzili wojny z krajem moich przodków. RON zwrócona na wschód, nie interesowała się Śląskiem. Śląskie rycerstwo pod Grunwaldem walczyło z przeciwnej strony; Wiedeń - to tylko (aż) pomoc sąsiedniego kraju w walce z wspólnym wrogiem. Husarię na szczęście moi dziadowie jedynie oglądali przejeżdżającą przez Śląsk, lisowczycy na zawsze będą zapamiętani jako bezwględni rabusie, gwałciciele, mordercy. Ślązacy co najwyżej współczuli Polakom losów rozbiorowych...

      Nie czuję osobistego związku z taką "polskością"....
      zwiń


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      !

      qwerty (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 8 / 7

      I chwała Ci za to, że przynajmniej nie wyrażasz powszechnej obecnie u Ślązaków pogardy i nienawiści do "polskości".

      Zdjęcie autora komentarza
      Nie ma czegoś takiego jak narodowość ślaska

      Sandman

      Zgłoś naruszenie treści / 18 / 24

      Na Śląsku byli Polacy, Niemcy, Żydzi, czesi. Nigdy natomiast nie było narodu "śląskiego". Naród ten został wymyślony przez różnych dewiantów, jako odskocznia dla ich kariery. Niestety wielu słabych...rozwiń całość

      Na Śląsku byli Polacy, Niemcy, Żydzi, czesi. Nigdy natomiast nie było narodu "śląskiego". Naród ten został wymyślony przez różnych dewiantów, jako odskocznia dla ich kariery. Niestety wielu słabych na umyśle wierzy w takie bzdety...zwiń


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      no, no

      basztard (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 15 / 16

      A czy mieszkaniec USA na pytanie o narodowość może odpowiedzieć "amerykanin"? Przecież to sami Włosi, Irlandczycy, Niemcy, Polacy itd. A ich prezydent oczywiście nie jest Amerykaninem tylko...rozwiń całość

      A czy mieszkaniec USA na pytanie o narodowość może odpowiedzieć "amerykanin"? Przecież to sami Włosi, Irlandczycy, Niemcy, Polacy itd. A ich prezydent oczywiście nie jest Amerykaninem tylko Kenijczykiem (a może Irlandczykiem?)zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Unikasz odpowiedzi na pytanie?

      tw (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 16 / 15

      Nie umiesz? Za trudne? Nie znasz odpowiedzi? Odpowiedź nie pasuje do twoich poprzednich wynurzeń?


      Zdjęcie autora komentarza
      Skąd mam wiedzieć jakiej narodowości był Waszyngton?

      Sandman

      Zgłoś naruszenie treści / 16 / 15

      Powiedz mi jakiej narodowości jest Alojz Sputek?


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      zapętliłeś się misiu?

      basztard (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 17 / 11

      "Skąd mam wiedzieć jakiej narodowości był Waszyngton?"
      "Powiedz mi jakiej narodowości jest Alojz Sputek?"
      No jak to nie wiesz, przecież to podobno wiadomo "z urodzenia"
      No to jak w końcu?

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Dorzucę jeszcze jedną osobę: Mieszko I

      tw (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 12 / 10

      Jakiej narodowości był pierwszy władca Polski?


      Zdjęcie autora komentarza
      Oczywiście, że Mieszko był Polakiem

      Sandman

      Zgłoś naruszenie treści / 8 / 21

      nikt nie ma co do tego żadnych wątpliwości.


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Polska powstala nieco pozniej !

      Zdziwiony (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 9 / 10

      Mieszko nie mogl byc Polakiem, Polski jeszcze wtedy nie bylo. Jesli juz to mogl byc Polanem,
      lub osoba z panstwa Polan.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Oczywiście, że Mieszko był Polakiem, nikt nie ma co do tego żadnych wątpliwości.

      Nikt? Zupełnie nikt? (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 9 / 9

      "Pod koniec XIX wieku Karol Szajnocha ogłosił swoją hipotezę o tym, że Mieszko I był Wikingiem. Brzmiało to fantastycznie, ale rozpoczęły się badania. Szajnocha twierdził, że Mieszko przy pomocy...rozwiń całość

      "Pod koniec XIX wieku Karol Szajnocha ogłosił swoją hipotezę o tym, że Mieszko I był Wikingiem. Brzmiało to fantastycznie, ale rozpoczęły się badania. Szajnocha twierdził, że Mieszko przy pomocy normańskich korsarzy pozbawił władzy Popiela. Władcę tego zabił lub wygnał i osadził na tronie swojego syna Siemomysła. Sam Mieszko też zapewne nie był Mieszkiem, ale nosił inne imię. Jakie? Nie wiadomo. Jest to jedna z kolejnych zagadek naszej historii. Gall Anonim napisał: „Mieszko zrazu zwany był imieniem innym”. Dlaczego więc kronikarz nie podał wcześniejszego imienia księcia? Jest na ten temat kilka hipotez. Jedną z nich jest twierdzenie, że Mieszko mógł być Normanem i nosić normańskie imię."zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      I takim się urodził?

      tw (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 7 / 11

      W ogóle istniał już wtedy (X wiek) naród polski? A jakiej narodowości był jego ojciec? Jakiej narodowości byli mieszkańcy podbitego przez Mieszka Śląska? Jakiej narodowości byli inni wymienieni...rozwiń całość

      W ogóle istniał już wtedy (X wiek) naród polski? A jakiej narodowości był jego ojciec? Jakiej narodowości byli mieszkańcy podbitego przez Mieszka Śląska? Jakiej narodowości byli inni wymienieni przeze mnie ludzie?

      Sandman, dość kategorycznie wyrażasz się o pojęciu narodowość a odpowiedzi na moje pytania jakoś ci nie wychodzą. Jeśli wiesz to odpowiedz wprost, będziemy mogli porozmawiać jeszcze. Jeśli nie wiesz to przestań wypowiadać się na tematy, których nie rozumiesz. Chyba, że jesteś jak ten głupi Jasio co musi mieć zdanie na każdy temat, choć na niczym sie nie zna. (Odnoszę wrażenie, że właśnie tak jest, choć wolałbym się mylić.)

      Sandman, masz ostatnią szansę by wybrnąć z tego. Jakiej narodowości i dlaczego byli:
      a) Siemomysł, ojciec Mieszka I
      b) Mieszko I
      c) Mikołaj Kopernik
      d) Fryderyk Chopin
      e) Jan Matejko
      f) Erich von dem Bach-Zelewski
      Jerzego Waszyngtona odpuszczam, bo nigdy o nim nie słyszałeś.zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Sputka nie znam, więc nie wiem. Ty nie wiesz kto to był Waszyngton?

      tw (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 12 / 13

      Waszyngton urodził się jako Anglik a umarł jako Amerykanin.
      A co z Chopinem, Kopernikiem, Matejką i Bach-Zelewskim? Słyszałeś mam nadzieję o tych ludziach? Uczy sie o nich w szkole.

      Najnowsze wiadomości

      Zobacz więcej

      Najczęściej czytane

      DZ poleca

      Wideo

      Gry On Line - Zagraj Reklama