18+

Treść tylko dla pełnoletnich

Kolejna strona może zawierać treści nieodpowiednie dla osób niepełnoletnich. Jeśli chcesz do niej dotrzeć, wybierz niżej odpowiedni przycisk!

Nasza Loteria SR - pasek na kartach artykułów

Ślonsko Bibliotyka, czyli Canon Silesiae. Wyjdzie Janosch po śląsku?

Agnieszka Strzelczyk
Janosch
Janosch Władysław Morawski
Kiedy mo sie swojego kamrata, idzie sie wszystkiego niy boć - tak niedługo będą brzmieć książeczki Janoscha, pisarza pochodzącego z Zabrza.

Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej postanowiło zacząć wydawać polską literaturę i tłumaczyć ją na gwarę śląską. Zadaniem serii Canon Silesiae - Ślonsko Bibliotyka jest przybliżenie czytelnikom dziedzictwa kulturowego Górnego Śląska, jego bogactwa i różnorodności.

Dlaczego Janosch na początek? Jednym z powodów jest to, że ten znany bajkopisarz jest rodowitym Ślązakiem z Zabrza. Prócz tego napisał ponad 300 książek dla dzieci i jest jednym z bardziej znanych pisarzy w Niemczech.

ZOBACZ KONIECZNIE, CO NAPISAŁ JANOSCH DLA DZIECI:
JANOSCH JEST TYM DLA ŚLĄSKA, CZYM KONOPNICKA DLA POLSKI

- W jego tekstach pobrzmiewa język śląski - mówi Jerzy Ciurlok, rzecznik prasowy Stowarzyszenia Osób Narodowości Śląskiej. - To jeden z tych autorów, którego książki powinny być dostępne po śląsku - dodaje. - Główny nacisk kładziemy na książki literackie, ale nie wykluczamy także wydawania książek o charakterze historycznym czy edukacyjnym - mówi Ciurlok.

Dla podniesienia rangi serii oraz uzyskania obiektywnej oceny wydawanych książek, powołano Radę Programową Canonu Silesiae. Rada zgłasza, po wewnętrznych konsultacjach, przynajmniej raz w roku teksty literackie, które mogą zostać wznowione bądź wydane po raz pierwszy w dwóch seriach "Canon Silesiae". W skład rady wchodzą ludzie w różnych miast województwa. Stowarzyszenia ma wiele innych pomysłów na promowanie śląszczyzny.
- Ciekawe byłoby przełożenie światowej klasyki, na przykład dramatów greckich - mówi Ciurlok.
Potraficie sobie wyobrazić "Antygonę" po Śląsku?

- Ja tego nie potrafię, ale uważam, że jest to możliwe - mówi z uśmiechem rzecznik.

Wiele osób uważa, że śląszczyzna nadaje się wyłącznie do opowiadania dowcipów. Stowarzyszenie walczy z takim przekonaniem.

- Chcemy odrzucić uprzedzenia, które narosły nie z winy Ślązaków - wyjaśnia Ciurlok. - Oczywiście bywało tak, że my sami się do tego przyczyniliśmy, ale nie w takim stopniu - dodaje.

Opowiadanie pt. Poczta dla Tygryska

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na X!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na X!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!
Wideo

Materiał oryginalny: Ślonsko Bibliotyka, czyli Canon Silesiae. Wyjdzie Janosch po śląsku? - Dziennik Zachodni