Błąd w maturze z rosyjskiego? Chodzi o nazwę zupy

    Błąd w maturze z rosyjskiego? Chodzi o nazwę zupy

    JOL, TOS

    Dziennik Zachodni

    Aktualizacja:

    Dziennik Zachodni

    Arkusz matury z jezyka rosyjskiego z kontrowersyjnym pytaniem

    Arkusz matury z jezyka rosyjskiego z kontrowersyjnym pytaniem ©arc

    Czyżby w arkuszu dzisiejszej matury z języka rosyjskiego na poziomie podstawowym pojawił się błąd w tekście z zadania 5: Тут соседу принесли "селянку" i prawidłowo powinno być "солянку"? Wyjaśniamy.
    Arkusz matury z jezyka rosyjskiego z kontrowersyjnym pytaniem

    Arkusz matury z jezyka rosyjskiego z kontrowersyjnym pytaniem ©arc

    Potencjalny błąd wyłapała Raisa Misztela, nauczycielka języka rosyjskiego w IV LO w Tychach, która jest z pochodzenia Ukrainką i wszelkie niuanse języka rosyjskiego zna doskonale.

    "Cелянкa" znaczy po polsku "sielanka", podczas gdy w tekście mowa jest o zupie i powinien być wspomniany wyraz сoлянкa, czyli solanka, tradycyjna zupa rosyjska. Jedna literka, a całkowita zmiana znaczenia słowa.


    Czy jednak użycie słowa cелянкa rzeczywiście jest błędem? Niekoniecznie. Wystarczy zajrzeć do Słownika Języka Rosyjskiego Siergieja Iwanowicza Ożegowa, z którego korzystają m.in. studenci filologii rosyjskiej. Pod hasłem cелянкa, oprócz znaczenia "mieszkanka wsi" podaje on również, że słowo to znaczy "to samo, co coлянкa" dodając jednak adnotację, że jest to forma archaiczna.

    Na maturze wykorzystano skrócone opowiadanie Antoniego Czechowa "Głupi Francuz", które zostało napisane w 1886 roku. Wydaje się więc, że wówczas archaiczna forma cелянкa mogła być jeszcze używana. Nie jest to więc błąd, choć użycie archaicznej formy powinno być objaśnione pod tekstem tak, jak objaśniono, że половой to dzisiejszy официант (oba słowa oznaczają kelnera). Co ciekawe, w Słowniku Ożegowa, przy słowie половой również znajduje się adnotacja o jego archaiczności.

    ZOBACZ RÓWNIEŻ:
    MATURA 2016 JĘZYK ROSYJSKI 18.05.2016 Pytania i odpowiedzi PODSTAWA I ROZSZERZONY


    *WNIOSKI I DOKUMENTY na 500 zł na dziecko w ramach Programu Rodzina 500 PLUS
    *Matura 2016: Jak pisać, żeby zdać ARKUSZE + ODPOWIEDZI + TESTY
    *Nowy abonament RTV, czyli opłata audiowizualna z rachunkiem za prąd ZASADY, KWOTY, ZWOLNIENIA!
    * Kara za gwałt zbiorowy w Pietrzykowicach za niska! Jest apelacja
    *Pomnik powstań śląskich zapłonął na czerwono ZDJĘCIA + WIDEO
    *Najlepsze prezenty na Komunię 2016: Dziecko będzie zachwycone

    Czytaj także

      Komentarze (2)

      Dodajesz komentarz jako: Gość

      Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

      Liczba znaków do wpisania:

      zaloguj się

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Czyli jednak błędu nie było

      Rusycysta (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 5

      .

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      I po co ten tytuł?

      Licealista (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 5 / 1

      Szanowna Pani Misztela, trochę skompromitowała się Pani. Jak się okazuję, nie tylko nie zna Pani języka rosyjskiego, ale i Czechowa Panie nie czyta!!!! Słabo Pani z tymi niuansami wypadła, Pani...rozwiń całość

      Szanowna Pani Misztela, trochę skompromitowała się Pani. Jak się okazuję, nie tylko nie zna Pani języka rosyjskiego, ale i Czechowa Panie nie czyta!!!! Słabo Pani z tymi niuansami wypadła, Pani "znawczyni" języka rosyjskiego.zwiń

      Matura 2017: Jak się uczyć, żeby zdać

      10 prostych kroków, by nauka przynosiła oczekiwany skutek [PORADNIK MATURALNY]

      10 prostych kroków, by nauka przynosiła oczekiwany skutek [PORADNIK MATURALNY]

      Matura: Matematyka rozszerzona ROZWIĄZANIA I ODPOWIEDZI

      Egzamin maturalny z matematyki na poziomie rozszerzonym ROZWIĄZANIA

      Egzamin maturalny z matematyki na poziomie rozszerzonym ROZWIĄZANIA

      Matura z matematyki

      Matura 2016 z matematyki. Czy była łatwa, czy trudna. Mówią uczniowie i nauczyciele PYTANIA, ODPOWIEDZI, ARKUSZE

      Matura 2016 z matematyki. Czy była łatwa, czy trudna. Mówią uczniowie i nauczyciele PYTANIA, ODPOWIEDZI, ARKUSZE

      UWAGA! MATURA, JĘZYK POLSKI, PEŁNY ARKUSZ CKE

      Matura 2016: Język polski, poziom podstawowy. Mamy pełny arkusz CKE

      Matura 2016: Język polski, poziom podstawowy. Mamy pełny arkusz CKE

      Matura: język polski

      Zobacz co najczęściej pojawiało się na egzaminie z polskiego

      Zobacz co najczęściej pojawiało się na egzaminie z polskiego

      Matura: Język polski, poziom podstawowy

      Matura 2016: Język polski, poziom podstawowy. PYTANIA I ODPOWIEDZI do ćwiczeń CKE

      Matura 2016: Język polski, poziom podstawowy. PYTANIA I ODPOWIEDZI do ćwiczeń CKE

      Matura: historia

      Zobacz co najczęściej pojawiało się na egzaminie z historii

      Zobacz co najczęściej pojawiało się na egzaminie z historii

      Najnowsze wiadomości

      Zobacz więcej

      DZ poleca

      DZIEWCZYNA LATA 2017 | Głosujemy!

      DZIEWCZYNA LATA 2017 | Głosujemy!

      Dopasuj słowa do opisów i sprawdź, czy znasz język śląski

      Dopasuj słowa do opisów i sprawdź, czy znasz język śląski

      Inwestycje zagraniczne: jak są ważne dla polskiej gospodarki?

      Inwestycje zagraniczne: jak są ważne dla polskiej gospodarki?

      Światło i kolor w pokojach dziecięcych

      Światło i kolor w pokojach dziecięcych

      Gry On Line - Zagraj Reklama