Niebieskie Chachary zostaną przetłumaczone na hiszpański. Film o kibicach Ruchu Chorzów podbije świat ZDJĘCIA

Niebieskie Chachary zostaną przetłumaczone na hiszpański. Film o kibicach Ruchu Chorzów podbije świat

Zbiórkę na tłumaczenie filmu Niebieskie Chachary na język hiszpański zorganizował Szymon Michałek. Twórca Sektora Rodzinnego na stadionie na Cichej za pomocą portalu zrzutka.pl szybko zebrał wśród kibiców Ruchu potrzebną na ten cel sumę. Sympatycy Niebieskich nie żałowali pieniędzy chcąc, by produkcję Cezarego Grzesiuka obejrzeli też zaprzyjaźnieni z nimi fani Atletico Madryt, którzy zresztą również pojawiają się w tym dokumencie.

ZOBACZCIE ZDJĘCIA Z PLANU FILMU NIEBIESKIE CHACHARY

- Dziękuję wszystkim darczyńcom za wpłaty. Chcieliśmy zebrać 3 tys. zł, bo mniej więcej tyle kosztuje takie tłumaczenie, ale ostatecznie kibice Ruchu wpłacili na ten cel 3517 zł i sumę tę już przesłałem Czarkowi Grzesiukowi. Z tego co wiem to twórca filmu jeszcze przed zakończeniem zbiórki wynajął profesjonalną firmę, by przygotowała tłumaczenie wszystkich dialogów, więc hiszpańska wersja filmu Niebieskie Chachary powinna być wkrótce gotowa. Swoje wsparcie jako konsultantka zaoferowała nam Justyna Krupa, pochodząca z Chorzowa i mówiąca po hiszpańsku była dziennikarka Dziennika Polskiego z Krakowa, która chce pomóc w przetłumaczeniu śląskiej gwary i piłkarsko-kibicowskiego slangu - powiedział Szymon Michałek.

"Chciałem baRdzo, ale to baRdzo podziękować wszystkim za ich hojność i wspaniałomyślność w tej espańskiej akcji, a raz jeszcze za to, że obdarzyliście mnie zaufaniem i pozwoliliście zRobić to co mamy, czyli film jakiego nie ma dotychczas nikt, tak BARDZO WAM DZIĘKUJĘ, TAK BARDZO uRosło me seRce, jestem autentycznie wzRuszony do samych łez, ale to łzy szczęścia i wdzięczności ! Dalej plan jest taki, aby pójść z filmem mocniej w świat, ale języki potrzebne, bo jednak sam angielski nie wystarcza, na rosyjski było przetłumaczone na festiwal w Mińsku i Moskwie, trzeba tylko odkupić text, za dojcz, jest jeden gRyfny chachoR z WiRka, co chce to sam szafnąć w całości, dobrze byłoby mieć i włoski, bo Italia max fusbalowa, a na Sycylii jak dawali nam nagrodę, to widać było, że tam trzeba w ich języku pokazywać..., tak więc myślę, że włoski zamknie nam komplet i film będzie w PL, ENG, ESP, DE, ITA, RUS, i wtedy Blue ChachaRstwo pójdzie dzięki WAM w świat jak NIKT inny z fusbalowej Polski! Dziękuję raz jeszcze za to co mi oddajecie, Razem my to wyłonacyli, dziękuję, że czuję się z Wami Blue Rodziną ! : )" - napisał na Facebooku Cezary Grzesiuk, reżyser filmu.

Szymon Michałek nie wyklucza przeprowadzenia kolejnej zrzutki na tłumaczenia filmu Niebieskie Chachary na kolejne języki np. niderlandzki, bo w Holandii mieszka wielu fanów 14-krotnych mistrzów Polski. Kibice Ruchu nie ukrywają zresztą, że chcą by film o nich podbił piłkarski świat.