"W piochu a w krzokach", "Pitło z luftym", "Ło pierona!" i inne... Co to takiego!? To tytuły filmów po śląsku! Uśmiejecie się do łez!

Zdarzało nam się tłumaczyć już czym jest etnolekt śląski. Nazywany także gwarą śląską, etnolekt to zróżnicowany i barwny dialekt używany przez mieszkańców regionu śląskiego. Stanowi nie tylko środek komunikacji, ale również ważny element tożsamości kulturowej społeczności Górnego Śląska.

Gwara śląska ma swoje korzenie w wieloetnicznej przeszłości naszego regionu, który był historycznie zamieszkiwany przez Polaków, Niemców i Czechów. Jest on rezultatem mieszania się tych różnych wpływów kulturowych i językowych. W wyniku tego powstał unikalny sposób mówienia, który łączy elementy języka polskiego, niemieckiego i czeskiego.

Charakterystyczne cechy etnolektu śląskiego to m.in. melodyjność i specyficzny akcent, który nadaje mu niepowtarzalny rytm. Wiele słów i zwrotów ma swoje korzenie w języku niemieckim, ale są one przekształcane i dostosowywane do regionalnych potrzeb i konwencji.

Etnolekt śląski jest różnorodny i podlega ciągłym zmianom. W różnych częściach regionu można spotkać różnice w słownictwie, wymowie i gramatyce. Mimo to, gwara śląska stanowi ważny element dziedzictwa kulturowego i językowego regionu i wzbogaca jego wieloaspektową tożsamość.

Uwielbia je każdy fan kinematografii. Niektórym kojarzą się z dzieciństwem, szkolnymi wycieczkami do kina, a jeszcze innym - z szalonymi nocnymi seansami. Mowa oczywiście o hitach filmowych, oglądanych na małym i wielkim ekranie.

Patrząc na tłumaczenia tytułów filmów z języka polskiego na gwarę śląską, często można się spotkać z niezwykłymi i szalenie humorystycznymi adaptacjami... Kilka z nich chcemy dziś Wam przedstawić. Zapewniamy, uśmiejecie się do łez!

Koniecznie dajcie nam znać, czy są jeszcze inne filmy, które doczekały się swoich śląskich tytułów!