Szołtysek: Pan Tadeusz po śląsku! A może by tak książki śląsko-kaszubskie?

Na Śląsku rynek książki regionalnej jest dobrze rozwinięty od około 15 lat, natomiast Kaszubi mają tu jeszcze duże braki. Jednak nasze śląsko-kaszubskie roz-mowy były owocne i skończyły się, na razie, na planach wydania jednej książki w połowie 2014 roku. A co to będzie? To rzecz jasna - tajemnica. W trakcie rozmowy dostałem ciekawy prezent - wydaną w 2012 roku książkę "Pon Tadeusz" Adama Mickiewicza, którą w całości skaszebił, czyli przetłumaczył na kaszubską mowę - Stanisław Janke. A czytając ją zauważyłem, że kaszubski wcale nie jest rzekomo tak trudny, że się nic nie rozumie. Z drugiej strony pomyślałem sobie, że gdybym przetłumaczył takiego "Pona Tadeusza" na śląski i wydał, to czy ktoś chciałby to kupić i przeczytać?

Moje wątpliwości są tu natury "litewskiej". Obawiam się bowiem, że "hasło": "Litwo, ojczyzno moja" dla tradycyjnego Ślązoka to kompletna abstrakcja, skoro tamten Ślązok przede wszystkim jest z Bielszowic, Orzegowa, Suszca czy Piekor. Z drugiej strony każde tłumaczenie to swego rodzaju test, czy nasza ślonsko godka potrafi udźwignąć wyrażenie tej czy tamtej treści. Oto więc na próbę moje tłumaczenie fragmentu "Pona Tadeusza", księga V, wiersze 55 i następne o Zosi, czyli śląskiej Zofijce, która futruje, czyli karmi ptactwo:

"Zofijka z gołom gowom i w jakli-flanylce / Stanyła se, ze jakimś gornuszkiym we rynce, / A do ij szłapow fukajom ptoki; kurzynta, / I kurziki kulaste, sztramskie kokociynta, / Gowami sie pyrtajom choby purpurkami, / Coby sie drapko przeciść pomiyndzy krzokami / I szłapy z pazurami szyroko stawiajom. / Za nimi poleku pultok sie kulajonc / Buczy se coś fest zmierzły po pultoczce-babie. / Tukej zaś długoogoniaste cisnom pawie / Po falujoncyj trowie a z luftu sie sujom / Gołymbie i cukrowki, co jak śniyg sfugujom, / Zaś we pojszczodku placu, na wyżartyj trowie, / Robi sie z roztomajtych ptokow istne mrowie / Kolorow flekowanych w piski i gwiozdeczki / Obwinione w gołymbie krzidła jak w szlajfeczki. / Z tego miszongu piyrzo czasym sie coś złoci, / Jaki pazur, dziob bronotny lub grzebiyń kokoci, / Lecz nojbardzij wystowajom na karkach gowy, / Choby tulpy lub inkszy kwiotek zogrodkowy / I swoimi ślypiami na Zofij blyskajom, / Kero stoi jak pomnik pomiyndzy ptokami. / […] I je fest maszketnymi futruje krupami".

[email protected]

*DŁUGOTERMINOWA PROGNOZA POGODY NA PAŹDZIERNIK 2013
*Grzyby jadalne i grzyby trujące. Jak je odróżnić? [ZOBACZ NA ZDJĘCIACH]
*Nowy towar w Lidlu, czyli szarża klientów w Sosnowcu [ZOBACZ WIDEO]
*Kalendarz Lindner 2014, czyli modelki w trumnach [ZDJĘCIA 18+]