Tablice dwujęzyczne w Europie kontrowersyjne [RAPORT MNIEJSZOŚCI]

Maramuresz i Satmar / Rumunia
Wielokulturowe regiony Maramuresz i Satmar przez setki lat były częścią Węgier, a w granicach Rumunii znalazły się dopiero po I wojnie światowej. Maramuresz, który należy do najsłabiej rozwiniętych regionów kraju, jest dziś ojczyzną Rumunów, Ukraińców, Węgrów i Niemców, przy czym liczba tych ostatnich - podobnie jak w innych częściach Rumunii - w minionym dwudziestoleciu drastycznie zmalała ze względu na masowe wyjazdy do Republiki Federalnej. We wsiach zamieszkanych przez mniejszość ukraińską i węgierską dwujęzyczne tablice są oczywistością. Podobnie jest w sąsiednim regionie Satmar, gdzie spory odsetek ludności stanowią Węgrzy, a ponadto tu żyje niewielka liczba Niemców, zwanych Szwabami Satmarskimi. Dwu-, a czasem i trójęzyczne, rumuńsko-węgiersko-niemieckie tablice są od upadku komunizmu trwałym elementem miejscowego krajobrazu. Co ciekawe, spora część tutejszych Niemców nie używa na co dzień języka swych ojców, lecz węgierskiego. Jest to efekt bezpardonowej madziaryzacji, prowadzonej przez węgierskie władze przed 1918 r.