"Rezurekcja zwycięska". Prezydent Andrzej Duda tłumaczy pomyłkę o wybuchu III Powstania Śląskiego

"Dziś 100. rocznica wybuchu III Powstania Śląskiego - rezurekcji zwycięskiej, która dzięki odwadze, determinacji i bohaterstwu Polaków mieszkających na Śląsku, przyniosła odradzającej się Rzeczypospolitej niezwykle ważną, bo silną przemsłowo część Górnego Śląska. "Tobie Polsko" – napisał w niedzielę, 2 maja, na Twitterze Andrzej Duda (pisownia oryginalna).

Pomijając już literówkę w słowie przemysłowo, Internauci od razu spostrzegli, że prezydent błędnie użył słowa "rezurekcja".

"Oczywiście, macie rację: III Powstanie Śląskie to była insurekcja, która doprowadziła do „rezurekcji” Górnego Śląska dla Rzeczypospolitej (dla dociekliwych: resurrectio - zmartwychwstanie).
I dzisiaj właśnie jest 100. rocznica wybuchu III Powstania Śląskiego. Chwała Bohaterom!" - sprostował swoje słowa Andrzej Duda, jednak z kontrowersyjnego słowa "rezurekcja" się nie wycofał.

"Pan prezydent pomylił insurekcję z rezurekcją. Ale poza tym wszystko się zgadza" – skomentował dziennikarz WP Patryk Słowik.

"Panie Andrzeju, ja wiem, że Pan ciągle się uczy. Pomogę więc: REZUREKCJA - wielkanocna procesja, INSUREKCJA - powstanie, zbrojne wystąpienie ludności" – czytamy pod kolejnym komentarzem do postu prezydenta.

Do wpadki odniosła się także Dorota Zawadzka, znana telewidzom jako Superniania. Napisała tylko: Rezurekcja? Tomasz Siemoniak, wiceprzewodniczący PO i były szef MON, poświęcił pomyłce więcej uwagi. "Być może prezydent nie musi znać znaczenia trudnych słów. Ale fakt, że nie ma u siebie urzędnika, który koryguje luki w wiedzy prezydenta i poprawia jego rażące błędy, jest kompromitujący" - podkreślił. Ktoś inny przyrównał: "Pomylić rezurekcję z insurekcją, to jak pomylić Jamie Lee Curtis z Tommy Lee Jonesem".

Internauci wytykając błąd prezydenta mają sporo racji. Słowo "insurekcja" pochodzi z łacińskiego "insurectio", czyli "powstanie". W języku polskim o insurekcji najczęściej mówimy w kontekście powstania kościuszkowskiego. Rezurekcja natomiast pochodzi od słowa resurrectio, co oznacza "zmartwychwstanie". W Kościele katolickim nazywamy tak uroczystą mszę świętą wielkanocną, odprawianą najczęściej rano w Niedzielę Zmartwychwstania Pańskiego, której towarzyszy procesja.

Na złośliwe wpisy zareagował rzecznik prezydenta, Błażej Spychalski. "Niby nazwisko jakoś zobowiązuje, ale jednak jak widać nie zawsze. Polecam najpierw sprawdzić, a następnie "produkować" mądrości - napisał. Internauci jednak od razu zwrócili mu uwagę, że druga definicja pada w słowniku dla osób grających np. w scrabble.