"Cyklon o imieniu Franciszek": Ksiądz Frukacz z Częstochowy z Gasparim o papieżu

"Cyklon o imieniu Franciszek" to książka włoskiego dziennikarza Antonio Gaspariego opowiadająca o początkach pontyfikatu Jorge Bergoglio. Książka trafiła również na polskie półki księgarskie dzięki tłumaczeniu częstochowskiego księdza Mariusza Frukacza.

O pasjach i pontyfikacie

W książce przeczytamy nie tylko o papieżu Franciszku, ale także o tym, co działo się od dnia rezygnacji Benedykta XVI do pierwszych dni pontyfikatu. Włoski dziennikarz przedstawia też jego program, podkreślając, że jest to "program miłosierdzia".
Gaspari pisze też o pasjach papieża. Czytelnicy zainteresowani historią papiestwa znajdą również cenne informacje na temat tego, jak mogłoprzebiegać konklawe z 2005 i z 2013 r.

Książkę z języka włoskiego przetłumaczył ksiądz Mariusz Frukacz, dziennikarz i zastępca redaktora naczelnego "Niedzieli", od 2010 r. korespondent Międzynarodowej Agencji Prasowej Zenit. Ksiądz Frukacz ostatnio przygotowuje także korespondencje dla Zenita dotyczące problematyki Europy Wschodniej. Był korespondentem między innymi podczas wizyty patriarchy Moskwy Cyryla w Polsce. Ostatnio jednak najważniejszym zadaniem było dla niego tłumaczenie książki. - Praca była dla mnie wielką przygodą intelektualną i duchową - opowiada ks. Frukacz. - Dla mnie bardzo cenne w książce jest pokazanie misji papieża Franciszka poprzez odwołanie się do słów-kluczy: pokory, prostoty, ubóstwa i miłosierdzia.

Mrówcza praca

Tłumaczenie zajęło księdzu Frukaczowi kilka miesięcy. Nie był to tylko przekład publikacji na język polski. Tłumaczowi chodziło przede wszystkim o oddanie osobowości papieża Franciszka.

- Pracując nad tłumaczeniem równocześnie czytałem wcześniejsze publikacje o papieżu Franciszku, które pomogły mi lepiej zrozumieć jego osobowość i sposób jego działania, wyrażania pewnych idei. Dzieki temu tłumacząc książkę mogłem lepiej poznać papieża Franciszka - podkreśla ksiądz Frukacz.

Dodajmy, że książka ukazała się w serii Biblioteki "Niedzieli", jest do nabycia w częstochowskiej redakcji pisma.

Cenna znajomość

Co ważne, w tłumaczeniu ks. Frukaczowi pomagała osobista znajomość z Antonio Gasparim, koordynatorem edycyjnym agencji Zenit, akredytowanym przez ponad dwadzieścia lat w Biurze Prasowym Stolicy Apostolskiej.

Gaspari współpracował z wieloma gazetami włoskimi i zagranicznymi. Jest autorem licznych artykułów i esejów, opublikował 23 książki.

Z Antonio Gasparim ksiądz Mariusz Frukacz zna się już od kilku lat, ponieważ współpracuje z agencją Zenit jako korespondent z Polski.

Dzięki tej znajomości mógł bezpośrednio konsultować z autorem pewne fragmenty książki, czy też cały kontekst wydarzeń opisywanych przez Antonio Gaspariego.

Wszystko o Franciszku

Książka Antonio Gaspariego nie jest jedną publikacją o papieżu Franciszku.
Wśród pozycji opisujących życie papieża znajdują się m.in. "Lista Bergoglio. Ocaleni przez Franciszka w czasach dyktatury" autorstwa Nello Scavo, "Papież Franciszek i nasze marzenia o Kościele" Zdzisława Józefa Kijasa, "Papież z dalekiego kraju. Biografia papieża Franciszka" Thomasa J. Craughwella czy "Wszystko, co chciałbyś wiedzieć o papieżu Franciszku" Johna L. Allena.

Wśród licznych tytułów znajdziemy też wyjątkową (choć nie jedyną) książkę napisaną przez samego Franciszka.
"Otwarty umysł, wierzące serce. Rekolekcje Papieża Franciszka" to zbiór rekolekcyjnych przesłań, refleksji, ale i wskazówek - głębokich, ale przekazanych w prosty i czytelny sposób. Każdy rozdział zamyka propozycja tematu osobistych rozważań i modlitwy.

Inne pozycje autorstwa papieża Franciszka to m.in. : "Zepsucie i grzech", "Prawdziwa władza jest służbą". (AKC)

*Najlepsze prezenty na Walentynki DLA NIEGO I DLA NIEJ***Rodzice małej Lilki mówią o błędach lekarskich [WIDEO + KOMENTARZE]*Jaki akumulator wybrać? Który najlepszy i najtańszy? ZOBACZ TUTAJ*Urlop macierzyński i urlop rodzicielski 2014 [ZASADY I TERMINY]**